Tsuki No Curse

Maldição da Lua

Tsuki No Curse

A maldição da lua,
Tsukiの Curse
Tsuki no Curse
Neste gélido sonho...
つめたいゆめのなかで
Tsumetai yume no naka de

Num mundo sem palavras, eu manifesto meu amor,
ことばのないせかいでぼくらはあいをかたるいつかきみに
Kotoba no nai sekai de bokura wa ai wo kataru itsuka kimi ni
Até isto alcançar você algum dia.
とどくまで
Todoku made
O intenso desejo que cai destes lábios,que eu mantive fechados com meus braços feridos,
きずだらけのかいなでだきよせたくちびるの
Kizu darake no kainade daki yoseta kuchibiru no
Eu quis desvendar isso para você.
はりつめたねがいとかしたくて
Haritsumeta negai tokashitakute
Porque se eu jogar fora a beleza do nosso amor que existiu no passado,
ねえあいしあったかこのうつくしさすてされば
Nee aishiatta kako no utsukushisa sutesareba
Posso ir em direção a uma noite mais bela amanhã.
あしたもっときれいなやおるへゆけるから
Ashita motto kirei na yaoru e yukeru kara

Maldição da lua,
Tsukiの Curse
Tsuki no Curse
Deste gélido sonho, eu quis levar você para bem longe,
つめたいゆめのなかからきみをとおくつれさりたくて
Tsumetai yume no naka kara kimi wo tooku tsuresaritakute
Qualquer distância que eu possa ir, até encontrar um lugar aonde eu possa acreditar no amor.
どこまでもゆけるあいをしんじていいばしょまで
Dokomade yukeru ai wo shinjite ii basho made

Por caminhos por onde apenas uma criança que não conhece a dor pode ir
いいたみをまだしらないこどもだけのやりかたで
Iitami wo mada shiranai kodomo dake no yarikata de
Você se isola ao mundo.
きみはきみをとざしてる
Kimi wa kimi wo tozashiteru
Suas primeiras palavras de amor que você sussurrou ao meu
みみもとでささやいたはじめてのあいのことばまっすぐなひとみ
Mimimoto de sasayaita hajimete no ai no kotoba massugu na hitomi
Ouvido,
まどわせたい
Madowasetai
Seus olhos que não ocultam nada, eu quero enganá-los.
ねえきみをだきしめてあたためられるならば
Nee kimi wo dakishimete atatamerareru naraba
Se eu pudesse abraçá-lo e soubesse que posso o manter quente, Não temeria nenhuma punição ou pecado.
どんなばつもつみもいまはこわくない
Donna batsu mo tsumi mo ima wa kowakunai

Maldição da lua,
Tsukiの Curse
Tsuki no Curse
Nós acordamos do gélido sonho, e flutuo vagamente unido à você.
つめたいゆめからさめてきみとただよいつなぎあって
Tsumetai yume kara samete kimi to tadayoi tsunagiatte
À que distância iremos, até ganharmos o silêncio do amor?
どこまでもゆこうあいのしじまをてにするまで
Dokomade yukou ai no shijima wo te ni suru made
Porque se eu jogar fora a beleza do nosso amor que existiu no passado,
ねえあいしあったかこのうつくしさすてされば
Nee aishiatta kako no utsukushisa sutesareba
Posso ir em direção a uma noite mais bela amanhã.
あしたもっときれいなよるへゆけるから
Ashita motto kirei na yoru e yukeru kara

Maldição da lua,
Tsukiの curse
Tsuki no curse
Deste gélido sonho, eu quis levar você para bem longe,
つめたいゆめのなかからきみをとおくつれさりたくて
Tsumetai yume no naka kara kimi wo tooku tsuresaritakute
A que distância podemos ir, até encontrarmos um lugar aonde possamos acreditar no amor?
どこまでもゆけるあいをしんじていいばしょまでどこまでもゆけるあい
Dokomade yukeru ai wo shinjite ii basho made dokomade yukeru ai
A que distância podemos ir, até encontrarmos um lugar aonde possamos acreditar no amor
をしんじていいばしょまで
Wo shinjite ii basho made
Além da noite, apenas nós dois
よるのむこうふたりだけで
Yoru no mukou futari dake de