Your Past Life As a Blast

Sua Vida Passada Como uma Explosão

Your Past Life As a Blast

Sua vida, de volta em um ano marcante.Your life, back in a banner year.
Uma explosão de luz. Uma onda de aplausos.A blast of light. A brace of cheers.

Uma casa de louvores selvagensA house of wild accolades
evapora numa noite de agostoevaporating on an August night

quando estou olhando para o som.when I'm looking out into the sound.
Estou respirando fundo. Estou me virando.I'm breathing deep. I'm turning around.

Estou dizendo,I'm saying,
"Você quer nadar até aquela ilha?""Do you want to swim out to that island?"
Estou pensando,I'm thinking,
Toque meu pulso. Está tremendo como um dia desses,Touch my wrist. It's shaking just like someday
baby, quando formos mais velhos.baby when we're older.
Estou desejando:I'm wishing:
Grana vai estar dentro dos nossos beijos, um dia,Cash will be inside our kisses, someday,
talvez, baby, quando eu estiver rico.maybe, baby when I'm gold.

Seu cabelo é fino e leveYour hair is thin and light
como um incêndio florestal branco no verão.as a white forest fire in summertime.

Sua garganta, onde está exposta, parece um crime,Your throat, where it's exposed, looks like a crime,
toda lenta e sussurrante.all sneak-up slow and whisper quiet.

Seu rosto bonito parece uma ilhaYour pretty face looks like an island
surgindo de um mar que está secando devagar.rising from a sea that's slowly drying.

Quando estou dizendo,When I'm saying,
"Você quer navegar no silêncio?""Do you want to sail out in the silence?"
Estou perguntando,I'm asking,
"Você vai vir aqui e me fazer violência?""Will you come over here and do me violence?"
Pressione seu ouvido contra meu pulso --Press your ear up to my wrist --
o sangue está correndo de algum jeito, indo aonde quer que seja,the blood is racing some way, going wherever,

e estou perguntando,and I'm asking,
"Você vai ficar de pé e ser meu abrigo?""Will you stand up tall and be my shelter?"

----

Como vamos? O que você acha?How will we go -- what do you think?
Para a poeira? Para a bebida?Into the dust? Into the drink?

Você colocou seus medos na minha cabeça,You slipped your fears into my head,
um passeio pela freeway à meia-noite com a Jennifer.some midnight freeway ride along with Jennifer.

Hotéis, cadeias, detalhes de hospital.Hotels, jails, hospital details.
A estrada abraça a água.The highway hugs the water.

Eu tive que atravessar um campo de fogo gritandoI had to cross a field of screaming fire
para ver a luz da lua no rio.to see the moonlight on the river.

Estou perguntando,I'm asking,
"Você quer vir e me fazer tremer?""Do you want to come and make me shiver?"
Estou pensando,I'm thinking,
Aperte meu braço e sinta ele se afastar como um dia,Squeeze my arm and feel it pull away like someday,
baby, quando formos diferentes.baby, when we differ.

----

Vou te contar o que não disse.I'll tell you what I didn't say.
Vou te contar como eu realmente sinto falta dele.I'll tell you about the way I really miss him.

Você diz a eles o que quer dizer.You tell them what you want to tell them.
Diga a eles como você realmente amou ela.Tell them about the way you really loved her.

E vamos sacudir, sacudir,And we'll shake it, shake it,
sacudir isso, e pegar outro,shake it off, and take another,
porque ninguémbecause no one
vai me impediris going to stop me
de amarfrom loving
meu irmão,my brother,
nem mesmo meu irmão.not even my brother.