Auntie Alice

Tia Alice

Auntie Alice

Tia Alice, onde você está agora?Auntie Alice, where are you now?
Ligamos pra você e disseram que estava "desconectado."We rung your number and they called it "disconnected."
Em um sonho, você vem navegandoIn a dream you come sailing out
numa piscina de água azul profunda.of a pool of deep blue water.
Tia Alice guarda aranhas na casa dela,Auntie Alice keeps spiders in her house,
ela as alimenta com grilos e mosquitos.feeds them earwigs and mosquitoes.
Sua língua rosa sai rápidaHer pink tongue comes darting out
onde faltam os dentes da frente.from where her front teeth are missing.

Desci as escadas no meio da noiteI went downstairs in the middle of the night
porque ouvi ela arranhando a porta.cause I heard her scratching at the door.
Ela me deu chocolates e disse que não conseguia dormir,She fed me chocolates and said she couldn't sleep,
pediu pra eu explicar pra que serve a luz de insetos.asked me what the bug light was for.
Tia Alice usa o mesmo vestido todo dia.Auntie Alice wears the same dress every day.
A manteiga fica verde na bancada dela.Butter turns green on her counter.
Ela canta músicas que aprendeu na véspera de Natal,She sings me songs she learned on Christmas eve,
me conta histórias sobre castelos.tells me stories about castles.

"O número que você discou"The number you have dialed
não está em serviço" dizia,is not in service" it said,
"desligue ou disque novamente.""hang up or dial again."
Tia Alice, você já encontrou seu palácio?Auntie Alice have you found your palace yet?

Tia Alice, cuide de nósAuntie Alice, look out for us
que achamos que sabemos pra onde estamos indo.who think we know where we are going.
Sua foto acumula poeira na geladeiraYour picture gathers dust on the fridge
e nos observa cumprir nossos compromissos.and watches us keep our appointments.
Tia Alice uivando pela floresta,Auntie Alice howling through the woods,
Tia Alice no meu sonho,Auntie Alice in my dream,
de alguma forma sumiu do catálogo pra sempre.somehow gone from the phone book for good.
A vida se forma ao seu redor quando você vai.Life forms around you when you leave.