For The Captain

Para o Capitão

For The Captain

I.I.

Relaxe, nenhuma canção foi escrita,Relax, no song is written,
nada do que você pensou sobre si mesmo.nothing you thought of yourself.
É apenas um fantasmaIt's just a ghost
que veio sem ser chamadothat came unbidden
para esta casa.to this house.
Essa infecção cresce mais forte a cada ano,This infection grows stronger every year,
essa semente dentro da água da sua lágrima.this seed inside the water of your tear.
Não há como escapar disso.There is no escaping it.
Essa semente florescendo na água da sua lágrimaThis seed blooming in the water of your tear
como a orelha de um bebê não nascido se desdobra na sua barriga.the way an unborn baby's ear unfolds in your belly.
Essa infecção cresce mais forte a cada ano,This infection grows stronger every year,
essa direção de uma lágrima escorrendo pela sua bochecha,this direction of a tear rolling down your cheek,
não há como escapar disso.there is no escaping it.
Não há como escaparThere is no escaping
do que está fazendo sua casa no seu rádio.the thing that is making its home in your radio.

II.II.

Abençoe este pequeno becoBless this tiny alley
nós caímos de prédios altoswe have fallen from tall buildings
nós caímos pelo arwe have fallen through the air
em um jardim que cheira doce das flores mais suavesinto a garden sweetly smelling of the softest sleeping flowers
agora elas estão sentadas sob a calçadanow they sit under the sidedewalk
elas estão esperando o brilho de algum sol futuro para nos mostrarthey have waiting for the shining of some future sun to show us
tudo que é sua beleza eall that is your beauty and
oh, e tudo que te traz prazeroh and all that brings you pleasure
Eu poderia suspirar no seu coraçãoI could sigh into your heart
dizer que espero estar aqui para sempresay I hope I'm here forever
mas capitão, com seus amantesbut captain with your lovers
com sua lista de travesseiros favoritoswith your list of favorite pillows
com sua lista de crianças que estão faltandowith your list of missing of children
com a parede onde você desenhou janelaswith the wall where you drew windows
com vista para jardins escondidosoverlooking hidden gardens
cortados por montanhas irregularescut apart by jagged mountains
subindo para o arclimbing up into the air
e desmoronando em uma fonteand crumbling down into a fountain
onde a água espera para semprewhere the water waits forever
como um tesouro distante e silenciosolike a quiet distant treasure
quando você se levanta e se recuperawhen you rise up and recover
quando você deixa este pequeno becowhen you leave this tiny alley
quando você me encontra no jardimwhen you meet me in the garden
com seus braços cheios de cedrowith your arms all full of cedar
todas as almas passando por mimevery spirits brushing past me
passando por mim no éterbrushing past me in the ether
gritam "tudo isso é enfeitescream "all this is window dressing
tudo que você é são cortinas frágeisall you are is flimsy curtains
você vai se incendiar com uma palavra nossayou will flame up with a word from us
e não vai saber que está queimando."and won't know that you're burning."