Whole Wide World

Mundo Inteiro

Whole Wide World

É melhor você usar um vestido que cubra esse roxo,You'd better wear a dress that covers up that bruise,
como eu poderia recusar seu desejo de que eu fizesse isso com você?how could I refuse your wish that I do that to you?
É melhor você tirar seu rosto de cada nuvem que eu vejo,You'd better take your face from every cloud I see,
como eu poderia saber que você estaria tão dentro de mim?how could I have known you'd be so deep inside of me?

E esse mundo inteiro não é grande o suficiente.And this whole wide world isn't wide enough.
E esse sol brilhante não é brilhante o suficiente.And this big bright sun isn't bright enough.

É melhor você ligar pro seu irmão, dizer que eu não vou estar lá,You'd better call your brother, say I won't be there,
mas quando eu penso no seu cabelo eu tenho que parar o carro.though when I think of your hair I have to stop the car.
Você não deveria dizer que viu meu rosto em algum lugar,You shouldn't tell them that you've seen my face somewhere,
quando eu me inclinei na sua direção, eu me inclinei longe demais.when I leaned in your direction I leaned much too far.

Agora esse mundo inteiro não é grande o suficiente.Now this whole wide world isn't wide enough.
E esse sol brilhante não é brilhante o suficiente.And this big bright sun isn't bright enough.
E você não poderia ter mentido o suficiente para me fazer acreditar.And you could not have lied enough to make me believe.

Por favor, que a estrada nunca acabe?Please will the highway never end?
Algumas coisas se quebram e nunca consertam de novo.Some things get broken and they never fix again.

É melhor você comprar sua passagem, pagar por ela você mesmo.You'd better buy your ticket, pay for it yourself.
Aqui está uma pra sua saúde e aqui está um assento vazio na janela.Here's one for your health and here's one empty window seat.
Todo torto, todo ensanguentado, eu vou me despedir.All crooked, all bloody, I'll take my leave.
Todas as folhas caem e a estrada está à minha frente.All the leaves fall and the turnpike lies in front of me.

E esse mundo inteiro não é grande o suficiente.And this whole wide world isn't wide enough.
E esse sol brilhante não é brilhante o suficiente.And this big bright sun isn't bright enough.
E você não poderia ter mentido o suficiente para me fazer acreditarAnd you could not have lied enough to make me believe
que você estava me dizendo a verdade.you were telling the truth to me.