I Can't Say

Não Consigo Dizer Não

I Can't Say

Não é tanto uma questão de não saber o que fazerIt ain't so much a question of not knowin' hut to do
Eu sei o que é certo e errado desde que era adolescente.I knowed what's right an' wrong since I've been teen.
Ouvi muitas histórias e acho que são verdadeirasI heared a lot of stories an' I reckon they're true
Sobre como as garotas são pressionadas pelos homens.About how girls are put upon by men.
Sei que não devo cair na armadilhaI know I mustn't fall into the pit
Mas quando estou com um caraBut when I'm with a feller
Eu esqueço!I fergit!
Sou só uma garota que não consegue dizer 'não'I'm just a girl who cain't say 'no'
Estou em uma situação terrível!I'm in a terrible fix!
Sempre digo 'Vamos lá, vamos' justo quando eu deveria dizer 'Não'.I always say 'Come on, let's go' just when I aughta say 'Nix.'
Quando alguém tenta beijar uma garotaWhen a person tries to kiss a girl
Sei que ela deveria dar um tapa na cara dele!I know she aughta give his face a smack!
Mas assim que alguém me beijaBut as soon as someone kisses me
De alguma forma, eu meio que quero beijá-lo de volta!I somehow sorta want to kiss him back!
Sou só uma boba quando as luzes estão baixasI'm just a fool when lights are low
Não consigo ser delicada e recatadaI cain't be prissy an' quaint
Não sou o tipo que desmaiaI ain't the type that can faint
Como posso ser o que não sou?How can I be what I ain't?
Não consigo dizer 'não!'I cain't say 'no!'

O que você vai fazer quando um cara ficar flertandoWhatcha gonna do when a feller gets flirty
E começar a falar bonito?An' starts to talk purty
O que você vai fazer?Whatcha gonna do?
Supondo que ele digaS'pposin' that he says
Que seus lábios são como cerejas,That your lips are like cherrys,
Ou rosas, ou frutas vermelhasOr roses, or berries
O que você vai fazer?Whatcha gonna do?
Supondo que ele digaS'pposin' that he says t
Que você é mais doce que cremeThat yer sweeter than cream
E que ele precisa de creme ou vai morrer?and he's gotta have cream or die?
O que você vai fazer quando ele falar assim?Whatcha gonna do when he talks that way?
Dar uma cusparada no olho dele?Spit in his eye?
Sou só uma garota que não consegue dizer não,I'm jist a girl who cain't say no,
Parece que não consigo dizer isso de jeito nenhumCain't seem to say it at all
Odeio desapontar um pretendenteI hate to disserpoint a beau
Quando ele está fazendo uma visita!When he is payin' a call!
Por um tempo, finjo ser refinada e tranquila,Fer a while I ack refined and cool,
Sentada no sofá de veludoA settin on the velveteen setee
Então eu penso naquela velha regra de ouro,Nen I think of thet ol' golden rule,
E faço por ele o que ele faria por mim!And do fer him what he would do fer me!
Não consigo resistir a um RomeuI cain't resist a Romeo
Com um chapéu e perneirasIn a sombrero and chaps
Assim que me sento no colo delesSoon as I sit on their laps
Algo dentro de mim estouraSomethin' inside of me snaps
Não consigo dizer não!I cain't say no!

Sou só uma garota que não consegue dizer 'não'I'm jist a girl who cain't say 'no'
Beijar é minha comida favorita!Kissin's my favorite food!
Com ou sem o viscoWith or without the mistletoe
Estou no clima de festa!I'm in a holiday mood!
Outras garotas são tímidas e difíceis de pegarOther girls are coy an' hard to catch
Mas as outras garotas não estão se divertindo!But other girls ain't havin' any fun!
Toda vez que perco uma lutaEv'ry time I lose a wrastlin' match
Tenho uma sensação estranha de que ganhei!I have a funny feelin' that I won!
Embora eu possa sentir a correntezaThough I can feel the undertoe
Nunca faço uma reclamaçãoI never make a complaint
Até que seja tarde demais para me conter'Till it's too late for restraint
Então, quando quero, não consigoThen when I want to I cain't
Não consigo dizer 'não!'I cain't say 'no!'