All Er Nothin'

Tudo ou Nada

All Er Nothin'

Você vai ter que ser um pouco mais distanteYou'll have to be a little more standoffish
Quando os caras te oferecerem um passeio de charrete.When fellers offer you a buggy ride.

Vou fazer uma imitação de um caranguejoI'll give a imitation of a crawfish
E cavar um buraco onde eu possa me esconder.And dig myself a hole where I can hide.

Eu ouvi que você estava aprontando algumas confusõesI heared how you was kickin' up some capers
Quando eu estava em Kansas City, Mo.When I was off in Kansas City, Mo.
Ouvi algumas coisas que não poderiam ser publicadasI heard some things you couldn't print in papers
Por caras que estavam falando como se soubessem!From fellers who been talkin' like they know!

Pé!Foot!
Eu só fiz o tipo de coisa que eu devia, mais ou menos,I only did the kind of things I orta, sorta,
Para você eu fui tão fiel quanto eu poderia ser.To you I was as faithful as c'n be fer me.
Essas histórias sobre como eu perdi minhas calcinhas - Boatos!Them stories 'bout the way I lost my bloomers - Rumors!
Um monte de tempestade em um bule de chá!A lot of tempest in a pot o' tea!

A coisa toda não soa muito boa para mim.The whole thing don't sound very good to me.

Bem, você vê.Well, y' see.

Eu vou e planto minha última aveia selvagem!I go and sow my last wild oat!
Cortei todas as palhaçadas.I cut out all shenanigans.
Eu economizo meu dinheiro, não jogo ou beboI save my money, don't gamble or drink
Na sala dos fundos do Flannigans!In the back room down at Flannigans!
Desisti de muitas outras coisasI give up lotsa other things
Que um cavalheiro nunca menciona,A gentleman never mentions,
Mas antes de desistir de mais alguma coisa,But before I give up anymore,
Quero saber suas intenções!I wanta know your intentions!

Comigo é tudo ou nada.With me it's all er nuthin'.
É tudo ou nada com você?Is it all er nuthin' with you?
Não pode ser "no meio"It cain't be "in between"
Não pode ser "agora e então"It cain't be "now and then"
Nenhum romance meia-boca vai servir!No half and half romance will do!

Sou um homem de uma mulher só, tipo caseiro,I'm a one woman man, Home lovin' type,
Todo completo com chinelos e cachimbo.All complete with slippers and pipe.
Me aceite como sou, ou me deixe em paz!Take me like I am, er leave me be!
Se você não pode me dar tudo, me dê nadaIf you cain't give me all, give me nuthin'
E nada é o que você vai ter de mim!And nuthin's whut you'll git from me!

Nem mesmo algo?Not even sump'n?
Nada é o que você vai ter de mim!Nuthin's whut you'll git from me!
Não pode ser "no meio"It cain't be "in between"
Hmm Hmm!Hmm Hmm!
Não pode ser "agora e então"It cain't be "now and then"
Nenhum romance meia-boca vai servir!No half and half romance will do!

Você construiria uma casa para mimWould you build me a house
Toda pintada de brancoAll painted white
Bonitinha, limpa e brilhanteCute and clean and purty and bright

Grande o suficiente para dois, mas não para três!Big enough fer two but not fer three!
E se a gente tiver um terceiro?S'posin' that we should have a third one?

Ele melhor se parecer muito comigo!He better look a lot like me!
Sua imagem refletida!Yer spited image!
Ele melhor se parecer muito comigo!He better look a lot like me!

Com você é tudo ou nada.With you it's all er nuthin'.
Tudo por você e nada por mim!All fer you and nuthin' fer me!
Mas se uma esposa for sábia, ela tem que perceberBut if a wife is wise, she's gotta realize
Que homens como você são selvagens e livres.That men like you are wild and free.
Então eu não vou brigar, não vou fazer cara feia,So I ain't gonna fuss, ain't gonna frown,
Divirta-se, saia pela cidade,Have your fun, go out on the town,
Fique acordado até tarde e não volte para casa até às três.Stay up late and don't come home till three.
E vá direto dormir se estiver com sono,And go right off to sleep if you're sleepy,
Não adianta esperar por mim!There's no use waitin' up fer me!

Oh, Ado Annie!Oh, Ado Annie!
Não adianta esperar por mim!No use waitin' up fer me!
Volte e me beije!Come back and kiss me!