Kusabi

Kusabi

Kusabi

As tristes sombras de um casal na pista, após o ultimo trem. Não há mais ninguém ali.
終電後の誰もいない道にふたりの悲しげなひとつの影
Shuuden go no dare mo inai michi ni futari no kanashige na hitotsu no kage
Era uma noite de verão quando prometemos à nossos corações,que não iríamos mais nos ver, nunca mais iríamos nos ver.
もう二度ともう二度と会わないと心に誓い合った夏の夜
Mou nido to mou nido to awanai to kokoro ni chikaiatta natsu no yoru

Nós sorriamos um para o outro só porque estávamos lado a lado, eu achava que dias como esse durariam para sempre.
ただそばにいるだけで笑い合えたそんな日が続いてくと信じていた
Tada soba ni iru dake de waraiaeta sonna hi ga tsuzuitekku to shinjiteita
Nós deveríamos ter sido como uma noite escura, já que não era para eu ter te amado.
あなたを嫌いになるくらいならこのままふたりで影になりたい
Anata wo kirai ni naru kurai nara konomama futari de kage ni naritai

Seu último beijo, tão doloroso.
最後のくちづけ触れるだけで痛いよ
Saigo no kuchizuke fureru dake de itai yo
Porque seus lábios estão tocando os meus, meu coração transborda de tanto amor, que acaba te machucando.
愛おしい気持ちが溢れてあなたを壊す前に
Itoshii kimochi ga afurete anata wo kowasu mae ni

Me abrace forte! Com seus braços! Por um segundo mais eu gostaria de ter ficado em seus braços.
抱きしめてあなたの腕であと一秒だけでもこうしていたい
Dakishimete anata no ude de ato ichi byou dake demo kou shiteitai
E agora não posso mais discutir, ser ciumenta,
もうケンカすることももう焼きもち焼くことも
Mou kenka suru koto mo mou yakimochi yaku koto mo
E nem mesmo te ver nunca mais.
もう顔を見ることさえできなくなるの
Mou kao wo miru koto sae dekinakunaru no

Eu imagino o porque das pessoas fazerem promessas tão facilmente que não poderão ser cumpridas.
不思議だねどうして人はすぐに守れない約束をするのだろう
Fushigi da ne dousite hito wa sugu ni mamorenai yakusoku wo suru no darou
Apesar de saberem que não existe nada que junte dois corações tão fortemente.
人の心を繋ぎ止めるものなどどこにもないって知っているのに
Hito no kokoro wo tsunagitomeru mono nado doko ni mo naitte shitteiru no ni

Suas últimas palavras, tão dolorosas
最後の言葉が優しすぎて痛いよ
Saigo no kotoba ga yasashisugite itai yo
Justamente por serem tão gentis, machucaram muito. Talvez nós tivéssemos nos conhecido mais do que devíamos.
ふたりはお互いのことわかりすぎてしまった
Futari wa otagai no koto wakarisugite shimatta

Eu quero abraçar seu rosto em meu peito e bagunçar seu cabelo infantil.
抱き寄せて私の胸に子供のようなあなたの髪を撫でたい
Dakiyosete watashi no mune ni kodomo no you na anata no kami wo nadetai
Eu não posso rir ao seu lado, ou dormir ao seu lado.
もう横で笑うことももう横で眠ることも
mou yoko de warau koto mo mou yoko de nemuru koto mo
E nem chamar seu nome nunca mais.
もう名前を呼ぶことさえできなくなるの
Mou namae wo yobu koto sae dekinakunaru no

Não é uma promessa que junta nossos corações, apenas para nos consolar...
心を繋ぎ止められるものは約束じゃない
Kokoro wo tsunagitomerareru mono wa yakusoku ja nai
Promessas são apenas ilusões,não é?
約束は自分への清算なのだろうか
Yakusoku wa jibun e no kiyasume nanodarou ka

Me abrace forte!Com seus braços! Por um segundo mais eu gostaria de ter ficado em seus braços.
抱きしめてあなたの腕であと一秒だけでもこうしていたい
Dakishimete anata no ude de ato ichi byou dake demo kou siteitai
E agora não posso mais discutir, ser ciumenta,
もうケンカすることももう焼きもち焼くことも
Mou kenka suru koto mo mou yakimochi yaku koto mo
E nem mesmo te ver nunca mais
もう顔を見ることさえできないくなるの
Mou kao wo miru koto sae dekinaikunaru no
Mesmo que eu queira te ver, mesmo que eu não consiga respirar,
もう会いたくなってももう息ができなくても
Mou aitakunatte mo mou iki ga dekinakute mo
Eu prometo não chamar seu nome
あなたを呼ばないと約束するから
Anata wo yobanai to yakusoku suru kara
Eu prometo não chamar seu nome...
あなたを呼ばないと約束するから
Anata wo yobanai to yakusoku suru kara