Kaette Oide

Volta Aqui

Kaette Oide

Não são apenas coisas divertidas, não são apenas coisas que eu quero fazer
たのしいことばかりじゃない、やりたいことばかりじゃない
Tanoshii Koto bakari janai, yaritai koto bakari janai
No meu dia-a-dia, Tem muitas coisas que eu preciso fazer por obrigação
ぼくのまいにちやらんなければいけないことがたくさんある
Boku no mainichi yarannakereba ikenai koto ga takusan aru
No rápido fluxo de pessoas eu senti que iria ficar para trás
はやすぎるひとのながれにおいてかれそうになるけど
haya sugiru hito no nagare ni oitekaresou ni naru kedo
Nessa hora, alguém... cantou para mim
そんなときだれかがぼくにうたってくれたんだ
Sonna toki dare ka ga boku ni utatte kuretan da
Se você está com fome, volta aqui, descanse de seu trabalho e volte aqui.
おなかがすいたらかえっておいで、しごとをすませてかえっておいで
Onaka ga suitara kaette oide, shigoto wo sumasete kaette oide
Hoje você se esforçou, fez sem reclamar nenhuma vez
きょうのあんたはよくがんばった もんくもいわずによくやった
Kyou no anta wa yoku ganbatta monku mo iwazu ni yoku yatta

Volte aqui
かえっておいで
Kaette oide
volta aqui
かえっておいで
kaette oide

Se você sentir vontade de chorar, volta aqui
なみだこぼれそうになったらかえっておいで
Namida koboresou ni nattara kaette oide

Volte aqui
かえっておいで
Kaette oide
Volta aqui
かえっておいで
Kaette oide

Sempre , pois este lugar sempre estará à lhe receber
いつもかわらないばしょがむかえてくれるから
Itsumo Kawaranai basho ga mukaete kureru kara
Estes ideal e o real que penso esses dias quando eu prosseguido
りそうとげんじつにはさまれなにかにおいわれているひび
Risou to genjitsu ni hasamare nani ka ni oiwarete iru hibi
Há momentos em que eu cansar de tudo isso sozinha
ひとりではかかえきれずしんどくなるときもある
Hitori de wa kakaekirezu shindoku naru toki mo aru
Eu me odeio quando eu cometo os mesmos erros repetidamente
おなじしっぱいくりかえして じぶんのことがいやになって
Onaji shippai kurikaeshite jibun no koto ga iya ni natte
Naquela hora, alguém cantava para mim
そんなときだれかがぼくにうたってくれたんだ
Sonna toki dare ka ga boku ni utatte kuretan da
Não fique deprimido, volta aqui.
おちこまないでかえっておいで
Ochikomanai de kaette oide
Descansando de vez em quando, volta aqui
たまにはやすんでかえっておいで
Tama ni wa yasunde kaette oide
Hoje você se esforçou, fez sem reclamar nenhuma vez
きょうのあんたはよくがんばった もんくもいわずによくやった
Kyou no anta wa yoku ganbatta monku mo iwazu ni yoku yatta

Volte aqui
かえっておいで
Kaette oide
Volte aqui
かえっておいで
Kaette oide

Se você achar que está esquecendo como sorrir, volta aqui
えがおをわすれそうになったらかえっておいで
Egao wo wasuresou ni nattara kaette oide

Volta aqui
かえっておいで
Kaette oide
Volta aqui
かえっておいで
kaette oide

O amanhã guarda coisas maravilhosas que ninguém pode ver
あしたはだれにもみえないすてきなことがある
Ashita wa dare ni mo mienai suteki na koto ga aru

Volta aqui
かえっておいで
Kaette oide
Volta aqui
かえっておいで
Kaette oide

Se você sentir vontade de chorar. voltar aqui
なみだこぼれそうになったらかえっておいで
Namida koboresou ni nattara kaete oide

Volta aqui
かえっておいで
Kaette oide
Volta aqui
かえっておいで
Kaette oide

Porque este lugar não está sempre a mudar-lhe as boas vindas
いつもかわらないばしょがむかえてくれるから
Itsumo kawaranai basho ga mukaete kureru kara