Saigo No Koi

Último Amor

Saigo No Koi

Isso é o meu último amor
これがさいごのこいだと
Korega saigono koi dato
Porque eu estava pensando em nós
おたがいおもってたから
Otogai omotteta kara
Voltar a ser amigos
ともだちにもどろうなんて
Tomodachi ni modorou nante
Era só uma brincadeira que eu achava
じょうだんだとおもってた
Joudan dato omotteta

Já faz quase um ano, né?
あれからもうすぐいちねんだね
Arekara mousugu ichinen dane
Eu cresci um pouco, é verdade
すこしはおとなになったよ
Sukoshi wa otonani nattayo
Mas o espaço que ficou aqui
だけどここにできたすきまは
Dakedo koko ni dekita sukima wa
Ainda não foi preenchido
まだうめられないまま
Mada umerarenai mama

Eu estou pensando o tempo todo
ずっとかんがえてるよ
Zutto kangaeteru yo
Por que será?
どうしてだろう
Doushite darou?

Quando eu tento te esquecer, mais eu lembro
あなたをわすれようとすればするほどずっと
Anata wo wasureyouto sureba suru hodo zutto
De tudo que é seu, eu me lembro com força
あなたのすべてをつよくおもいだしてるよ
Anatano subete wo tsuyoku omoidashiteru yo
Do dia que pegamos na mão
はじめててをつないだひ
Hajimete te wo tsunaida hi
Do dia que soltamos a mão
さいごにてをはなしたひ
Saigo ni te wo hanashita hi
Eu quero te ver...
あいたいよ
Aitai yo
Mais uma vez...
もういちど
Mou ichido
Se eu pudesse dizer essas palavras
あのときのわたしにこのことばがいえたなら
Ano toki no watashi ni kono kotoba ga ietanara
Para a eu daquela época, será que eu conseguiria voltar?
いまをかえられたかな
Ima wo kaerareta kana?

As fotos que tiramos juntos
ふたりでとったしゃしんも
Futari de totta shashin mo
A camiseta que você me deu
あなたがくれたtシャツも
Anata ga kureta t-shatsu mo
Só um ano e já tá desbotando
たったいちねんくらいじゃいろあせてくれない
Tatta ichinen kurai jya iroasete kurenai

Não consigo enfrentar a solidão
さみしさとむきあえなくて
Samishisa to mukiaenakute
E mesmo que eu me apoie em outras pessoas
ほかのひとによりかかっても
Hoka no hito ni yorikakatte mo
Só por você não estar aqui
あなたじゃないというりゆうだけで
Anata jyanai to yuu riyuu dakede
Isso só me deixa mais vazio
よけいむなしくなってた
Yokei munashiku natteta

Não precisa ser amor
あいじゃなくてもいいよ
Aijya nakutemo iiyo
Só que você é bom...
あなたがいい
Anataga ii

Quando eu tento te esquecer, mais eu lembro
あなたをわすれようとすればするほどずっと
Anata wo wasureyou to sureba suru hodo zutto
Das vezes que estivemos juntos, eu me lembro com força
ふたりでいたひをつよくおもいだしてるよ
Futari de ita hi wo tsuyoku omoidashiteru yo
Do dia que te chamei pelo nome
はじめてなまえでよんだひ
Hajimete namae de yonda hi
Parece tão distante, né?
とおいむかしみたいだね
Tooi mukashi mitaidane
Eu quero te ver...
あいたいよ
Aitai yo
Estou tão sozinho...
さみしいよ
Samishii yo
Se tá tão difícil assim, se ao menos
こんなにもつらいならあなたとであったことさえ
Konnani mo tsurainara anata to deatta koto sae
Eu pudesse apagar o fato de ter te conhecido...
きえてしまえばいいのに
Kiete shimaeba iinoni

Quando eu tento te esquecer, mais eu lembro
あなたをわすれようとすればするほどずっと
Anata wo wasureyouto sureba suruhodo zutto
De tudo que é seu, eu me lembro com força
あなたのすべてをつよくおもいだしてるよ
Anata no subete wo tsuyoku omoidashiteru yo
Do dia que pegamos na mão
はじめててをつないだひ
Hajimete te wo tsunaida hi
Do dia que soltamos a mão
さいごにてをはなしたひ
Saigoni te wo hanashita hi
Mesmo que a gente não se encontre de novo
もうにどとあえなくても
Mou nidoto aenakutemo
Eu fui muito feliz por ter te conhecido
あなたとであえたこととてもしあわせだったよ
Anata to deaeta koto totemo shiawase datta yo
Só isso que eu quero dizer...
それだけはつたえたい
Soredake wa tsutaetai