Hatsukoi

Primeiro Amor

Hatsukoi

Pensei que sabia tudo sobre você
あなたのことはなんでも知ってると思ってた
Anata no koto wa nande mo shitteru to omotteta
Sua falta de jeito, língua sensível, sua voz tímida através da linha telefonica
ぶきようなこともねこじたなこともでんわがにがてなことも
Bukiyou na koto mo nekojita na koto mo denwa ga nigate na koto mo

Mas havia uma coisa que eu não sabia
だけどわたしの知らないことがひとつだけあったの
Dakedo watashi no shiranai koto ga hitotsu dake atta no
E este foi o fato de que você não me amava mais
あなたがもうわたしのことをすきじゃないということ
Anata ga mou watashi no koto wo suki janai to iu koto

Quando começamos a ficar tão distantes?
いつからすれちがってしまったのかな
Itsukara sure chigatte shimatta no ka na
Como pude não perceber isso antes?
どうしてきづけなかったのかな
Doushite kizukenakatta no ka na
Tivemos tantas memórias juntos
ふたりですごしたくさんの思い出
Futari de sugo shitata kusanno omoide
Eu achei que facariamos assim para sempre
これからもずっといっしょにいると思ってた
Kore kara mo zutto isshoni iru to omotteta

Você é um amigo, a partir de hoje
あなたはともだちきょうからともだち
Anata wa tomodachi kyou kara tomodachi
Não posso dizer que não te amo mais
もうにどとすきなんていわないから
Mou nido to suki nante iwanai kara
Prometa-me que não vai tão longe, ao menos deixe-me ver você
これいじょうとおくにいかないでもみるだけでもかまわない
Kore ijou tooku ni ikanaide mou miru dake demo kamawanai
Eu não irei chamar pelo seu nome, não irei caminhar ao seu lado
なまえでよんだりしないからとなりあるいたりしないから
Namae de yondari shinai kara tonari aruitari shinai kara
Não irei te ligar a menos que eu tenha um motivo
ようじもないのにでんわしたりしないから
Youji mo nai noni denwa shitari shinai kara
Então por favor, não diga que nunca mais nos veremos novamente
だからもうあえないなんていわないでおねがい
Dakara mou aenai nante iwanaide onegai

Quando eu encontro algo bonito
ひらいなものみつけると
Hirai na mono mitsukeru to
eu gosto de apreciar também
あなたにもみせたくて
Anata ni mo misetakute
E eu ainda tenho aquele velho hábito de tirar fotos
すぐにしゃしんとるくせがまだいまもきえないまま
Sugu ni shashin toru kuse ga mada ima mo kienai mama

Eu andei até o ponto de ônibus, imitando o mesmo caminho de seus passos
あるきかたやしゃべりかたをまねしてばすていまであるいたかえりみち
Aruki kata ya shaberi kata wo mane shite basu te ima de aruita kaerimichi
Sinto muito por ter ficado de mau humor ou com muita raiva rápido demais
ちいさなことですねたりおこったりごめんね
Chiisa na koto de sunetari okottari gomen ne
Eu deveria ter sido mais honesta
もっとすなおになれたらよかった
Motto sunao ni naretara yokatta

Seu rosto, o jeito que você fala
あなたのよこがおあなたのくちぐせ
Anata no yokogao anata no kuchiguse
Eu odeio o quanto eu ainda os amo
くやしいほどすきなままだから
Kuyashii hodo suki na mama dakara
Prometa-me que não vai tão longe, ao menos deixe-me ver você
これいじょうとおくにいかないでもみるだけでもかまわない
Kore ijou tooku ni ikanaide mou miru dake demo kamawanai
Podemos ser amigos, mesmo que não seja nada especial
ともだちでいいからとくべつじゃなくていいから
Tomodachi de ii kara tokubetsu janakute ii kara
Não chorarei na sua frente
あなたのまえではないたりしないから
Anata no mae dewa naitari shinai kara
Então por favor, não diga que nunca mais nos veremos novamente
だからもうあえないなんていわないでおねがい
Dakara mou aenai nante iwanaide onegai

Você é um amigo, a partir de hoje
あなたはともだちきょうからともだち
Anata wa tomodachi kyou kara tomodachi
Continuarei dizendo isso a mim mesma
そうじぶんにいいきかせてみるよ
Sou jibun ni ii kikasete miru yo
Aquele lugar que sempre te fez sorrir
あなたがえがおになるばしょは
Anata ga egao ni naru basho wa
É um lugar que não podemos mais ir
もうふたりではいけないばしょ
Mou futari dewa ikenai basho

Passando por baixo das cerejeiras, eu olho os fogos de artifício através das águas do mar
さくらなみきをあるいてうみべではなびみあげて
Sakura namiki wo aruite umibe de hanabi miagete
Quando as folhas secas caíram, em dias de pura neve branca
かれはちるときもまっしろなゆきの日も
Kareha chiru toki mo masshiro na yuki no hi mo
Você sempre estava lá para mim, e eu nunca me esquecerei disto
いつもあなたがいてくれたそれだけはわすれたくないよ
Itsumo anata ga ite kureta sore dake wa wasuretakunai yo
Eu não irei chamar pelo seu nome, não irei caminhar ao seu lado
なまえでよんだりしないからとなりあるいたりしないから
Namae de yondari shinai kara tonari aruitari shinai kara
Não irei te ligar a menos que eu tenha um motivo
ようじもないのにでんわしたりしないから
Youji mo nai noni denwa shitari shinai kara
Então por favor, não me diga mais adeus
だからもうさよならなんていわないでおねがい
Dakara mou sayonara nante iwanaide onegai