Ashita Saku Hana

A Flor que Florescerá Amanhã

Ashita Saku Hana

Quero procurar um lugar que brilha
さがしていたかがやけるばしょへと
Sagashite itai kagayakeru basho e to
Vou te entregar a flor que vai florescer amanhã
あしたさくはなをきみにあずけるから
Ashita saku hana o kimi ni adzukeru kara

Sendo levado pelo vento, sigo por um caminho que ainda não vi
かぜにさそわれてゆくまだみぬみちをあるいてく
Kaze ni sasowarete yuku mada minu michi o aruiteku
Uma pequena semente caiu aos meus pés
ぼくのこのあしもとにちいさなたねがおちていた
Boku no kono ashimoto ni chiisana tane ga ochite ita

É linda, né? Vou te mostrar uma semente que brilha como uma joia
きれいだねきみにみせようほうせきのようなひかりのたね
Kirei da ne kimi ni miseyou houseki no you na hikari no tane
Agora, ilumina o caminho que eu devo seguir
いまぼくがむかうべきみちさえてらして
Ima boku ga mukau beki michi sae terashite

Se um dia eu puder ir para um lugar que brilha
かがやけるばしょへいつかいけるのなら
Kagayakeru basho e itsuka ikeru no nara
Vou sair em busca de luz em algum canto deste planeta
このほしのどこかにひかりさがしてゆく
Kono hoshi no dokoka ni hikari sagashite yuku
O que eu encontrei e o que você perdeu
ぼくがみつけたものきみがなくしたもの
Boku ga mitsuketa mono kimi ga nakushita mono
Mais uma vez, estamos começando a caminhar
もういちどぼくらはあるきはじめている
Mouichido bokura wa aruki hajimete iru

Quero que você veja a linda semente, se eu for te amar
きみにきれいなたねをみてほしくてあいにいったら
Kimi ni kirei na tane o mite hoshikute ai ni ittara
Nas minhas mãos, já tinha perdido seu brilho
ぼくのこのてのなかでもうかがやきをうしなっていた
Boku no kono te no naka de mou kagayaki o ushinatte ita

Eu acabei esquecendo o que era importante, não foi?
たいせつなことをぼくはいつのまにわすれてしまったのだろう
Taisetsuna koto o boku wa itsunomani wasurete shimatta no darou
Essa semente não pode viver na palma da minha mão
このたねはてのひらがいきてはいけない
Kono tane wa tenohira ga ikite wa yukenai

Com certeza, vou conseguir voltar para um lugar que brilha
かがやけるばしょへきっともどれるから
Kagayakeru basho e kitto modoreru kara
Vou sair em busca de luz em algum canto deste planeta
このほしのどこかにひかりさがしてゆく
Kono hoshi no dokoka ni hikari sagashite yuku
A força de proteger o que deve ser
あるべきすがたをまもりぬくつよさを
Arubeki sugata o mamorinuku tsuyosa o
Mais uma vez, vamos desenhar nossos sentimentos em um mundo branquíssimo
もういちどぼくらはおもいえがいてゆくまっしろなせかいを
Mouichido bokura wa omoi egaite yuku masshiro na sekai o

Debaixo do vasto céu, o tempo flui
ひろいそらのしたでときはながれてゆく
Hiroi sora no shita de toki wa nagarete yuku
Superando as estações que mudam, nossas flores vão florescer
かわりゆくきせつをこえぼくらのはなさかせて
Kawari yuku kisetsu o koe bokura no hana sakasete

Se um dia eu puder ir para um lugar que brilha
かがやけるばしょへいつかいけるのなら
Kagayakeru basho e itsuka ikeru no nara
Vou sair em busca de luz em algum canto deste planeta
このほしのどこかにひかりさがしてゆく
Kono hoshi no dokoka ni hikari sagashite yuku
O que eu encontrei e o que você perdeu
ぼくがみつけたものきみがなくしたもの
Boku ga mitsuketa mono kimi ga nakushita mono
Para que eu possa transmitir a flor que vai florescer amanhã
あしたさくはなをつたえられるように
Ashita saku hana o tsutaerareru you ni
A força de proteger o que deve ser
あるべきすがたをまもりぬくつよさを
Aru beki sugata o mamorinuku tsuyosa o
Mais uma vez, estamos começando a caminhar
もういちどぼくらはあるきはじめてゆく
Mouichido bokura wa aruki hajimete yuku