Sayonara Egoist

Adeus Egoísta

Sayonara Egoist

céu frio ecoa um tiro
さむいそらにはびくじゅうせい
samui sora ni hibiku juusei
isso é um sinal de despedida
これはわかれのあいず
kore wa wakare no aizu
na tarde em que os erros se acumulam
あやまちにみちたゆうぐれににじむ
ayamachi ni michita yuugure ni nijimu
porque eu te amava
あいしてたから
ai shiteta kara

ainda mais do que os anjos podem
てんしもよけるほどの
tenshi mo yokeru hodo no
na noite em que a lua não aparece
つきもでないよるに
tsuki mo denai yoru ni
sem derramar sangue, eu soltei um suspiro
ちをながさずためいきをついた
chi wo nagasazu tameiki tsuita

"não entendo" só reclamo do EGOÍSTA
"わからない\"ってばかりなげくEGOISUTOに
"wakaranai" tte bakari nageku EGOISUTO ni
com o calcanhar, cometo um crime
BU-TSUのかかとでおかすつみ
BU-TSU no kakato de okasu tsumi

mesmo sem mim, você vai seguir em frente
わたしなしでもつぎにいける
watashi nashi demo tsugi ni ikeru
provavelmente é assim
たぶんそうでしょう
tabun sou desho
te observando partir, de costas
さっていくせなかみつめてた
satte yuku senaka mitsumeteta

nos entrelaçamos e caímos em amor
もつれあってこいしておちた
motsureatte koi shite ochita
só você estava aqui
あなたしかいなかった
anata shika inakatta
no meio da multidão, eu me esqueci de mim mesma
ひとごみでだきおこしたわたしなどわすれたまま
hitogomi de dakiokoshita watashi nado wasureta mama

* céu ecoa um tiro
そらにはびくじゅうせい
sora ni hibiku juusei
isso é um sinal de despedida
これはわかれのあいず
kore wa wakare no aizu
na tarde em que os erros se acumulam
あやまちにみちたゆうぐれににじむ
ayamachi ni michita yuugure ni nijimu
porque eu te amava
あいしてたから
ai shiteta kara

com um MONORAIL e
MONORARUの¹'(BAIBURU)と
MONORARU no ¹'(BAIBURU) to
fechando a porta, aquela pessoa vai embora
DOAをしめてでてくあのひとに
DOA wo shimete deteku ano hito ni
por que não consigo dizer
なんでいえないの
nande ienai no
na areia quente da caixa que se fechou
FURI-ZUしたはこのねったいのさばくは
FURI-ZU shita hako no nettai no sabaku wa
para quem será que o sino vai tocar
だれのためにかねをうつだろう
dare no tame ni kane wo utsu darou

faço um pedido às estrelas
ほしにねがいを
hoshi ni negai wo
mesmo que não possamos nos encontrar
あえなくても
aenakutemo
mas o amor que gira é diferente, é intenso
でまわるあいとべつだってあかし、きょうれつに
demawaru ai to betsu datte akashi, kyouretsu ni

nos entrelaçamos e caímos em verde
もつれあってみどりにおちた
motsureatte midori ni ochita
só você estava aqui
あなたしかいなかった
anata shika inakatta
no meio da multidão, eu me esqueci de mim mesma
ひとごみでだきおこしたわたしなどわすれたまま
hitogomi de dakiokoshita watashi nado wasureta mama

* repetir
repeat
repeat

nos entrelaçamos e caímos em amor
もつれあってこいしておちた
motsureatte koi shite ochita
só você estava aqui
あなたしかいなかった
anata shika inakatta
não deveria acabar assim
あけなくおわれるはずじゃなかった
akkenaku owareru hazu ja nakatta
com o vento contrário
むかいかぜの
mukaikaze no

céu ecoa um tiro
そらにはびくじゅうせい
sora ni hibiku juusei
isso é um sinal de despedida
これはわかれのあいず
kore wa wakare no aizu
naquele momento, juramos que era semelhante ao entardecer
あのときちかったゆうぐれににてる
ano toki chikatta yuugure ni niteru
porque eu te amava
あいしてたから
ai shiteta kara