Ano hi

Aquele Dia

Ano hi

Aquele dia, pisando com o tênis novo
あの日あたらしいうわばきのかかとをふんで
Ano hi atarashii uwabaki no kakato wo fun de
Apontei a agulha da bússola pro meu braço
KONPASUのはりをうでにつきたてた
KONPASU no hari wo ude ni tsuki tateta
Aquele dia, eu desejava não estar aqui
あの日いなくなりたいとねがっていたのに
Ano hi inakunaritai to negatte ita no ni
Naquele dia, a altura já tinha subido
にせんちもせがのびたあの日
Nisenchi mo sega nobita ano hi

"Não consigo perdoar, não consigo perdoar"
ゆるせないゆるせないと
Yuruse nai yuruse nai to
Fui de bike, sem fôlego, cansado
じてんしゃをこいでいきをきらせた
Jitensha wo koi de iki wo kiraseta
Aquele dia...
あの日
Ano hi

Aquele dia, eu parti de mim mesmo
あの日ぼくはぼくからたびだった
Ano hi boku wa boku kara tabidatta
O amanhã sem mim se tornaria hoje
ぼくのいないあしたがきょうになる
Boku no inai ashita ga kyou ni naru
O ontem que eu estava, ficou como ontem
ぼくがいたきのうはきのうのまま
Boku ga ita kinou wa kinou no mama
Debruçado sob aquele céu
あのそらのしたでつづいている
Ano sora no shita de tsuduite iru
Eu passava como uma nuvem de chuva
ぼくはとおりすぎるあまぐもみたいに
Boku wa toori sugiru amagumo mitai ni
E sua face se apagava, eu desejava sua felicidade
きみのかおをかげらせてきみのふしあわせをいのる
Kimi no kao wo kagerasete kimi no fushiawase wo inoru

Aquele dia, no pátio da escola, as flores de manhãs gloriosas brotaram
あの日がっこうのなかにわであさがおがさいた
Ano hi gakkou no nakaniwa de asagao ga saita
Uma flor branca floresceu, como se estivesse lamentando
くやむようにしろいはながさいた
Kuyamu you ni shiroi hana ga saita
Aquele dia, escrevi uma carta com um lápis que quebrava fácil
あの日よくしんがおれるえんぴつでてがみをかいた
Ano hi yoku shin ga oreru enpitsu de tegami wo kaita
Só escrevi "adeus" naquele dia
さよならとだけかいたあの日
Sayonara to dake kaita ano hi

Quebrei o cofre e comprei um bilhete
ちょきんばこをわってきっぷをかった
Chokinbako wo watte kippu wo katta
Desci em uma estação onde nunca tinha ido
いったことのないえきでおりた
Itta koto no nai eki de orita
Aquele dia...
あの日
Ano hi

Aquele dia, eu parti de mim mesmo
あの日ぼくはぼくからたびだった
Ano hi boku wa boku kara tabidatta
O amanhã sem mim se tornaria hoje
ぼくのいないあしたがきょうになる
Boku no inai ashita ga kyou ni naru
O ontem que eu estava, ficou como ontem
ぼくがいたきのうはきのうのまま
Boku ga ita kinou wa kinou no mama
Debruçado sob aquele céu
あのそらのしたでつづいている
Ano sora no shita de tsuduite iru
Eu brilhava como o pôr do sol
ぼくはてりかえすゆうひみたいに
Boku wa teri kaesu yuuhi mitai ni
E sua face iluminava, eu desejava sua felicidade
きみのかおをてらしてきみのしあわせをいのる
Kimi no kao wo terashite kimi no shiawase wo inoru
Eu desejava sua felicidade.
きみのしあわせをいのる
Kimi no shiawase wo inoru