Yume

Yume

Yume

"Apenas crianças falam sobre sonhos"
ゆめのはなしをするのは
Yume no hanashi wo suru no wa
Você sempre, sempre riu, não é?
こどもたちだけだよって
Kodomo-tachi dake dayotte
Mas isso foi assustador
いつもいつもわらってたわね
Itsumo itsumo waratteta wa ne
Olhe, meu coração disparou
でもこわかったの
Demo kowakatta no
Você coloca sua mão em meu peito
ほらどきどきしてる
Hora dokidoki shiteru
Como se estivesse fechando uma concha
あなたはわたしのむねにてのひらかぶせた
Anata wa watashi no mune ni te no hira kabuseta
Você gentilmente fechou o meu coração
かいがらをとじるみたいにそっとしんぞうを
Kaigara wo tojiru mitai ni sotto shinzou wo
Nós nos abraçamos e não soltamos, não soltamos
だきあってはなれないはなれない
Daki atte hanare nai hanare nai
Sempre, sempre juntos
ずっといっしょに
Zutto issho ni
Nós nos abraçamos e não soltamos, não soltamos
だきあってはなれないはなれない
Daki atte hanare nai hanare nai
Sempre, sempre juntos...
ずっとずっとふたりで
Zutto zutto futari de
Foi o sonho que morreu? Ou fui eu?
しんだのはゆめ？それともわたし
Shinda no wa yume? Soretomo watashi?
Foi apenas o sonho que morreu?
しんだのはゆめだけ
Shinda no wa yume dake?
Você está... vivo?
あなた.....いきてる
Anata..... ikiteru?

"Falar sobre um sonho o faz tornar-se realidade
ゆめのはなしをするのは
Yume no hanashi wo suru no wa
ou é melhor depois que ele se despedaça"
かなうかやぶれたあとがいいよって
Kanau ka yabureta ato ga ii yotte
Você sempre, sempre fugiu de mim, não foi?
いつもいつもそらしてたわね
Itsumo itsumo sora shiteta wa ne
Mas eu queria ter certeza
でもたしかめたかったの
Demo tashikame takatta no
Olhe, meu coração disparou
ほらどきどきしてる
Hora dokidoki shiteru
Eu pressionei meu ouvido contra o seu peito
わたしはあなたのむねにみみをおしあてた
Watashi wa anata no mune ni mimi wo oshi ateta
Como uma pistola com o seu alvo, estou fixa em seu coração
ピストルでねらうみたいにぎゅっとしんぞうを
PISUTORU de nerau mitai ni gyutto shinzou wo
Nós nos abraçamos e não soltamos, não soltamos
だきあってはなれないはなれない
Daki atte hanare nai hanare nai
Sempre, sempre juntos
ずっといっしょに
Zutto issho ni
Nós nos abraçamos e não soltamos, não soltamos
だきあってはなれないはなれない
Daki atte hanare nai hanare nai
Sempre, sempre juntos...
ずっとずっとふたりで
Zutto zutto futari de
Foi o sonho que morreu? Ou fui eu?
しんだのはゆめ？それともあなた
Shinda no wa yume? Soretomo anata?
Foi apenas o sonho que morreu?
しんだのはゆめだけ
Shinda no wa yume dake?
Eu estou... viva?
わたし.....いきてる
Watashi..... ikiteru?

Nós nos abraçamos e não soltamos, não soltamos
だきあってはなれないはなれない
Daki atte hanare nai hanare nai
Sempre, sempre juntos
ずっといっしょに
Zutto issho ni
Nós nos abraçamos e não soltamos, não soltamos
だきあってはなれないはなれない
Daki atte hanare nai hanare nai
Sempre, sempre juntos...
ずっとずっとふたりで
Zutto zutto futari de
Foi o sonho que morreu? Ou fui eu?
しんだのはゆめ？それともわたし
Shinda no wa yume? Soretomo watashi?
Foi apenas o sonho que morreu?
しんだのはゆめだけ
Shinda no wa yume dake?
Você está... vivo?
あなた.....いきてる
Anata..... ikiteru?