Kanashimi ni oborete

Afundando na Tristeza

Kanashimi ni oborete

Afundando na tristeza
かなしみにおぼれて
kanashimi ni oborete
Afundando no ódio
にくしみにおぼれて
nikushimi ni oborete
Afundando na solidão
さびしさにおぼれて
sabishisa ni oborete
Só queria te abraçar, só isso
ただだきあいたいだけなのに
tada daki aitai dake na noni
Meu braço não chega até você
わたしのうではあなたにとどかない
watashi no ude wa anata ni todokanai
Por quê?
どうして
doushite
Por quê!!!
どうして
doushite
Não fique em silêncio, me diga
だまってないでおしえて
damatte naide oshiete

No fundo da tristeza, você está lá?
かなしみのそこにはあなたがいるの
kanashimi no soko ni wa anata ga iru no
No fundo do ódio, você está lá?
にくしみのそこにはあなたがいるの
nikushimi no soko ni wa anata ga iru no
No fundo da solidão, você está lá?
さびしさのそこにはあなたがいるの
sabishisa no soko ni wa anata ga iru no
Você não está aqui
あなたはいない
anata wa inai
Só eu quero te ver, mais ninguém
あなたにあいたいわたししかいない
anata ni aitai watashi shika inai

Superando a tristeza
かなしみをこえて
kanashimi wo koete
Superando o ódio
にくしみをこえて
nikushimi wo koete
Superando a solidão
さびしさをこえて
sabishisa wo koete
Só queria te ver, só isso
ただあいたいだけなのに
tada aitai dake na noni
Se eu não gritar, tem tanta coisa que não sai
こえなければならないものがたくさんある
koenakereba naranai mono ga takusan aru
Por quê?
どうして
doushite
Por quê!!!
どうして
doushite
Não fique em silêncio, me diga
だまってないでおしえて
damatte naide oshiete

Do outro lado da tristeza, você está lá?
かなしみのむこうにはあなたがいるの
kanashimi no mukou ni wa anata ga iru no
Do outro lado do ódio, você está lá?
にくしみのむこうにはあなたがいるの
nikushimi no mukou ni wa anata ga iru no
Do outro lado da solidão, você está lá?
さびしさのむこうにはあなたがいるの
sabishisa no mukou ni wa anata ga iru no
Você não está aqui
あなたはいない
anata wa inai
Só eu quero te ver, mais ninguém
あなたにあいたいわたししかいない
anata ni aitai watashi shika inai