Nichiyoubi no asa

Manhã de Domingo

Nichiyoubi no asa

Na manhã de domingo eu estava sozinha
にちようびのあさ わたしはひとりだった
Nichiyoubi no asa watashi wa hitori datta
Porque briguei com você
あなたとけんかしたから
Anata to kenka shita kara
Olhei meu rosto no espelho, que cara horrível
かがみにかおをうつしてみたひどいかおね
Kagami ni kao wo utsushite mita hidoi kao ne
Como um peixinho dourado que morreu na palma da mão
しんだきんぎょをてのひらですくみたいに
Shinda kingyo wo te no hira desu kuu mitai ni
Lavei meu rosto
かおをあらった
Kao wo aratta
Balançando a cabeça como se estivesse bêbada
なまりみたいにおもいあたまをふってみた
Namari mitai ni omoi atama wo futte mita
Eu não saí nem um passo do quarto
わたしはいっぽもへやからでなかった
Watashi wa ippo mo heya kara de nakatta

Agora o que você está fazendo? Agora onde você está?
いまなにしてるの？いまどこにいるの
Ima nani shiteru no? Ima doko ni iru no?
Desculpa, te mandei e-mail várias vezes
ごめんなさいなんどもMEERUした
Gomen nasai nando mo MEERU shita
Deixei o celular do lado da cama e chorei
けいたいをまくらのよこにおいてないた
Keitai wo makura no yoko ni oite naita
Sozinha, pareço uma idiota
ひとりぼっちでわたしばかみたい
Hitoribocchi de watashi baka mitai
Sem você, não consigo nem respirar
あなたがいないといきをすることもできないの
Anata ga inai to iki wo suru koto mo deki nai no

Não consigo mais conversar com você?
もうあなたとおしゃべりすることはできないの
Mou anata to oshaberi suru koto wa deki nai no?
Endless love, estou sentindo sua falta
Endless love I'm missing you
Endless love I'm missing you
Não consigo mais andar de mãos dadas com você?
もうあなたとてをつないであるくことはできないの
Mou anata to te wo tsunaide aruku koto wa deki nai no?
Endless love, estou sentindo sua falta
Endless love I'm missing you
Endless love I'm missing you

Na noite de domingo eu estava sozinha
にちようびのよる わたしはひとりだった
Nichiyoubi no yoru watashi wa hitori datta
Porque briguei com você
あなたとけんかしたから
Anata to kenka shita kara
Coloquei gelo no copo e experimentei um gosto amargo
グラスにこおりをいれてのんでみたにがいあじね
Gurasu ni koori wo irete nondemita nigai aji ne
O whisky que você deixou
あなたがのこしていったUISUKII
Anata ga nokoshite itta UISUKII
Bebi até ficar vazia
からっぽになるまでのんだ
Karappo ni naru made nonda
O pôr do sol azul descia no copo
あじさいいろのゆうひがグラスにおちて
Ajisai iro no yuuhi ga gurasu ni ochite
Eu bebi o fim do meu dia
わたしはいちにちのおわりをのみほした
Watashi wa ichinichi no owari wo nomihoshita

Agora o que você está fazendo? Agora onde você está?
いまなにしてるの？いまどこにいるの
Ima na nishiteru no? Ima doko ni iru no?
Adeus, te mandei um último e-mail
さようならさいごにMEERUした
Sayounara saigo ni MEERU shita
Joguei o celular pela janela e ri
けいたいをまどのそとになげすててわらった
Keitai wo mado no soto ni nage sutete waratta
Sozinha, pareço uma perdedora
ひとりぼっちでわたしだめみたい
Hitoribocchi de watashi dame mitai
Sem você, não consigo nem dormir
あなたがいないとねむることもできないの
Anata ga inai to nemuru koto mo deki nai no

Não consigo mais te dar um beijo?
もうあなたとKISUすることはできないの
Mou anata to KISU suru koto wa deki nai no?
Endless love, estou sentindo sua falta
Endless love I'm missing you
Endless love I'm missing you
Não consigo mais te abraçar?
もうあなたとだきあうことはできないの
Mou anata to daki au koto wa deki nai no?
Endless love, estou sentindo sua falta
Endless love I'm missing you
Endless love I'm missing you
Não consigo mais te amar?
もうあなたとあいしあうことはできないの
Mou anata to aishi au koto wa deki nai no?
Endless love, estou sentindo sua falta
Endless love I'm missing you
Endless love I'm missing you