Shizuku

Orvalho

Shizuku

Se é impossível amar a todos, ao menos ame uma só pessoa
すべてのひとをあいせるわけじゃないなら、せめてあいするひとを
Subete no hito wo aiseru wake ja nainara, semete aisuru hito o
E nunca a traia,nem suspeite, nem a acuse, nem a odeie
うらぎらずにうたがわずに、せめたりにくんだりしないで
Uragi razu ni utagawazu ni, semetari nikundari shinai de

Permanecer meio inocente significa que trarei dor aos outros?
むじゃきでいることが、ひとをきずつけてしまうの
Mujaki de irukoto ga, hito o kizutsukete shimau no?
Uma silenciosa paixão começa a mexer dentro de meus olhos depois de ter te visto
しずかなじょうねつがひとみのおくでさわぎだす... あなたにめぐりあえて
Shizukana jounetsu ga hitomi no oku de sawagi dasu... Anata ni meguri aete

As lágrimas estão prestes a cair, não as deixarei, as manterei dentro de mim
こぼれそうななみだのつぶ、ながさずむねにためて
Kobore souna namida no tsubu, nagasazu mune ni tamete
Viva cada momento da vida ao máximo, se torne uma daquelas lágrimas
いっしゅんをつよくいきよ、いちずなしずくになって
Isshun o tsuyoku iki yo, ichizuna shizuku ni natte

O amor sempre faz com que as pessoas se percam
じゅんすいなあいじょうが、いつあってだれかをまどわしてる
Junsui na aijou ga, itsu atte dareka o madowa shiteru
Rezamos sem nos render, ainda mesmo que o mundo se torne escuro
あきらめないでいのりましょう、せかいがたとえくらやみでも
Akiramenaide inori mashou, sekai ga tatoe kurayami demo

Eu vou encontrar algo para que possa me orgulhar de mim mesma
じぶんにほこれる、たったひとつをみつけだそう
Jibun ni hokoreru, tatta hitotsu o mitsuke dasou
Mesmo que encham as minhas mãos são sonhos que não posso expressar em palavras, eu não vou deixar que ninguém me afete
ことばにできないゆめがりょうてにあふれても、だれにもそまらないよ
Kotoba ni dekinai yume ga ryoute ni afuretemo, dare nimo somaranai yo

O que eu posso fazer nestes momentos tão infinitos?
はてしないときのなかで、じぶんのなにができる
Hateshinai toki no naka de, jibun no nani ga dekiru
Embora agora que a luz seja tão suave, ainda estará lá
いまはまだちいさくでも、かがやきけせやしないよ
Ima wa mada chiisaku demo, kagayaki keseya shinai yo

Resíduos de cloro se acumulam na borda da pia e não parece querer dissolver
すいどうのかるきがしんくのふちにたまって、そのままとけそうにない
Suidou no karuki ga shinku no fuchi ni tamatte, sonomama tokesou ni nai
Penso nos cientistas ambientais e no amor como se fossem do mesmo nível
かがくかんきょうもちろんあいじょうも、ぜんぶおなじじげんでかんがえる
Kagaku kankyou mochiron aijou mo, zenbu onaji jigen de kangaeru
Se você encontrar algo que só você pode fazer...
なにかひとつじぶんにしかできないこと、みつけだせたら
Nanika hitotsu jibun ni shika dekinai koto, mitsuke dasetara
Não precisa de qualquer outra coisa, acabou de se dar conta, não é mesmo?
ほかにはなにもいらないでしょ、それがさいきんわかってきたでしょ
Hoka ni wa nanimo iranai desho, sorega saikin wakatte kita desho
Desde de um canto da cidade mudarei tudo de pouco, pouco a pouco
おおきながんのようなとかいのすみっこで、なにかをすこしずつ（x3）かえていきたい
Ookina gan no youna tokai no sumikko de, nani ka o sukoshi zutsu (x3) kaete ikitai
Eu quero entrar no verdadeiro coração de alguém
だれかをほんきでしんしょくしてたい
Dare ka o honki de shinshoku shitetai

Esta manhã, na tv mostraram pessoas que se odiavam em algum lugar distante
けさのてれびはとおいどこかの、にくみあうだれかをうつした
Kesa no terebi wa tooi dokoka no, nikumi au dare ka o utsushiteta

O que eu posso fazer nestes momentos tão infinitos?
はてしないときのなかで、じぶんのなにができる
Hateshinai toki no naka de, jibun no nani ga dekiru
Embora agora que a luz seja tão suave, ainda estará lá
いまはまだちいさくでも、かがやきけせやしないよ
Ima wa mada chiisaku demo, kagayaki keseya shinai yo

As lágrimas estão prestes a cair, não as deixarei,as manterei dentro de mim
こぼれそうななみだのつぶ、ながさずむねにためて
Kobore souna namida no tsubu, nagasazu mune ni tamete
Viva cada momento da vida ao máximo, se torne uma daquelas lágrimas
いっしゅんをつよくいきよ、いちずなしずくになって
Isshun o tsuyoku iki yo, ichizuna shizuku ni natte