Early Summer

Verão Antecipado

Early Summer

Enquanto olho as luzes dos fogos de artifício, fico pensando devagar
はなびのひかりをながめながらかんがえることぼつりぼつり
Hanabi no hikari o nagame nagara kangaeru koto botsuri botsuri
As palavras das pessoas vão da direita pra esquerda, pequenas bolinhas caindo
ひとのことばはみぎからひだりちいさなたまをぼとりぼとり
Hito no kotoba wa migi kara hidari chiisana tama o botori botori
A pessoa que é tão preciosa, tão efêmera, no tempo
はかなくたいせつなひととき
Hakanaku taisetsu na hito toki

As cores dos fogos de artifício são muitas, mas a vida é só um jogo de um ou zero
はなびのいろはかずあるがよはいちかZEROかのはかりばかり
Hanabi no iro wa kazu aru ga yo wa ichi ka ZERO ka no hakari bakari
O que estou procurando, passando do oeste pro leste, tudo é só um festival que já passou
なにをさがしてにしからひがしすぎゆくすべてあとのまつり
Nani o sagashite nishi kara higashi sugi yuku subete ato no matsuri
Se as estrelas soubessem de tudo, se sempre estivessem me observando
ほしがなんでもしっているならいつもぼくをみているなら
Hoshi ga nande mo shitte irun nara itsumo boku o miterun nara

Quem quer que seja, qualquer um
なにさまありさま
Nani sama ari sama
É como se eu estivesse sozinho em um momento
かりそめのひとりごと
Karisome no hitori goto

A noite da galáxia não vai fugir, mas o céu de hoje parece tão distante
ぎんがのよるはにげはしないのにこんやのそらはやけにとおく
Ginga no yoru wa nige wa shinai no ni konya no sora wa yake ni tooku
Minha luz não chega até você
ぼくのひかりがとどかない
Boku no hikari ga todokanai

Onde será que os fogos de artifício são interessantes? As estrelas, talvez, digam isso.
はなびのどこがおもしろいんだろうほしはたぶんそういうなあ
Hanabi no doko ga omoshiroin darou hoshi wa tabun sou iu naa