Hana Ni Naru

Florescer na Escuridão

Hana Ni Naru

Cortando a escuridão com punhos cerrados
やみをきりさけこぶしできりさけ
Yami o kiri sake kobushi de kiri sake
Esse é um homem verdadeiramente forte
それはまことつよいおとこ
Sore wa makoto tsuyoi otoko
Deixando o coração livre, trazendo a luz
こころむにしてひかりをせにして
Kokoro mu ni shite hikari o se ni shite
Esse é um homem realmente incrível
それがまことすごいおとこ
Sore ga makoto sugoi otoko

Secando o suor
あせをふいて
Ase o fuite
Enxugando as lágrimas
なみだふいて
Namida fuite
Cheguei até aqui, viu?
ここまできたんだぜ
Koko made kitan da ze
Se não há sonho, se não há nada
ゆめがないとそれがないと
Yume ga nai to sore ga nai to
Não dá pra seguir em frente
やってられないぜ
Yatterarenai ze
Vou me tornar a flor que brota da alma de um homem
たましのおとこのにさくはなになる
Tamashi no otoko no ni saku hana ni naru

Soprando o vento, puxando com o corpo
かぜをひきさけからだでひきさけ
Kaze o hiki sake karada de hiki sake
Sempre se tornando um homem de verdade
つねにまことたよりになるおとこ
Tsune ni makoto tayori ni naru otoko
Abraçando o amor, sozinho, abraçando
あいをだいてひとりだいて
Ai o daite hitori daite
Tô gritando, viu?
さけんでいるんだぜ
Saken de irun da ze
Se não há amor, se não há nada
あいがないとそれがないと
Ai ga nai to sore ga nai to
Não dá pra viver
いきていけないぜ
Ikite ike nai ze
O sol da alma de um homem brilha
たましのおとこたいようがてらす
Tamashii no otoko taiyou ga terasu

Secando o suor, enxugando as lágrimas
あせをふいてなみだふいて
Ase o fuite namida fuite
Um dia eu vou conseguir, viu?
いつかなれるんだぜ
Itsuka narerun da ze
Vou me tornar a flor que brota da alma de um homem
たましのおとこのにさくはなになる
Tamashii no otoko no ni saku hana ni naru
O sol da alma de um homem brilha
たましのおとこたいようがてらす
Tamashii no otoko taiyou ga terasu
A flor mais forte sob o sol supremo
さいきょうのはなにきゅうきょくのたいように
Saikyou no hana ni kyuukyoku no taiyou ni
A alma de um homem, a partir de agora, vou chamar assim
たましのおとここれからそうよぼう
Tamashii no otoko Kore kara sou yobou