Aventuras

Bookensha

quão longe você vai
どれくらい たったんだろう
dorekurai tattandaroo
com a agulha do destino quebrada
らしんばんのはりがこわれたまま
rashinban no hari ga kowareta mama
sem se deixar levar, MINHA ALMA, esquecendo o caminho
だれにも ゆれない MY SOUL ゆきさきも わすれて
dare ni mo yurenai MY SOUL yukisaki mo wasurete

vamos juntar o mapa rasgado?
やぶれたちずをあつめてみようか
yabureta chizu wo atsumete miyoo ka?
antes que este vasto mar nos engula
このひろいうみがのみこむまえに
kono hiroi umi ga nomikomu mae ni

profundamente azul e cheio de mistério
あおくふかくしんぴてきな
aoku fukaku shinpiteki na
você, a criatura do gelo, flutua
あなたをただようひょうりゅうしゃ
anata wo tadayou hyooryuusha
no sonho, seu coração flui suavemente
ゆめのなかにこころまでもそっとながれこんでくる
yume no naka ni kokoro made mo sotto nagarekonde kuru
não consigo dizer "EU TE AMO", a dor chama outra tempestade
I LOVE YOUといえないくるしみがまたあらしよぶ
I LOVE YOU to ienai kurushimi ga mata arashi yobu

"se todo dia é um fardo, então é uma mentira
まいにちがふこうというのならうそになるけど
"mainichi ga fukoo to iu no nara uso ni naru kedo
a monotonia e a paz parecem a mesma coisa" e
たいくつとへいおんはにたようなもんだ」と
taikutsu to heion wa nita yoo na mon da" to

mesmo com um sonho quebrado, eu sorrio
こわれたゆめでもあつめてわらう
kowareta yume de mo atsumete warau
só consigo olhar pra frente, sou uma pessoa sem rumo
まえしかみないむぼうびなひと
mae shika minai muboobi na hito

seus olhos são como naquele dia
あなたのめはあの日のまま
anata no me wa ano hi no mama
aventura que não conhece a sombra
くもることをしらないぼうけんしゃ
kumoru koto wo shiranai bookensha
sem medo, eu piso no sonho com o coração
ゆめのなかをこころまでもおそれずふみこんでくる
yume no naka wo kokoro made mo osorezu fumikonde kuru
parece que vou jogar a chave fora, pra não encontrar o "EU TE AMO"
I LOVE YOUだけはみつからないようにかぎをすてよう
I LOVE YOU dake wa mitsukaranai yoo ni kagi wo suteyoo

seus olhos são como naquele dia
あなたのめはあの日のまま
anata no me wa ano hi no mama
aventura que não conhece a sombra
くもることをしらないぼうけんしゃ
kumoru koto wo shiranai bookensha
escondendo tudo atrás do sorriso, sem medo, eu piso
えがおのなかじゅうをかくしおそれずふみこんでくる
egao no naka jyuu wo kakushi osorezu fumikonde kuru
se eu disser "EU TE AMO", neste momento, sou um barco à deriva
I LOVE YOUといえばこのままわたしはくちはてるふね
I LOVE YOU to ieba kono mama watashi wa kuchihateru fune

profundamente azul e cheio de mistério, em algum lugar do mar
あおくふかくしんぴてきなうみのどこかで
aoku fukaku shinpiteki na umi no dokoka de
um dia, só penso em encontrar a aventura
いつの日にかぼうけんしゃとであうことだけおもってる
itsu no hi ni ka bookensha to deau koto dake omotte-ru
como uma criatura do gelo, que anseia por um futuro impossível
ありえないみらいにきぼうをいだいたひょうりゅうしゃでいい
arienai mirai ni kiboo wo idaita hyooryuusha de ii