Endless Life

Vida Sem Fim

Endless Life

Não dá pra desistir... todo mundo tá chorando, tá difícil
やるせないよね... みんなないているせかんでる
Yarusenai yo ne... minna naiteiru sekanderu
Eu também tô sentindo a mesma pressão nesse mundo
ぼくだっておなじディフジなよのなかをかんじてる
Boku datte onaji difuji na yo no naka o kanjiteru

"Ficar sozinho é duro"... segurando a dor na cama
"ひとりきりはつらいよ\"と...へいやのつびひざをかかえ
"Hitori kiri ha tsurai yo" to...heiya no tsubihiza o kakae

O olhar dos outros, o que será que eles estão buscando?
おとまたちのしせんはなにをもとめているの?
Otoma tachi no shisen ha nani o motometeiru no?
Tô vivendo com medo, mas eles me encaram direto
せいぱい生きてるんだよまっすぐにぼくをみて
Seipai ikiterunda yo massugu ni boku o mite

"Quero encontrar meu sonho"... a coragem começa a brotar
"じぶんのゆめみつけたい\"うずきはじめたかすかなゆうきが
"Jibun no yume mitsuketai" uzuki hajimeta kasu kana yuuki ga

Vou me jogar, aproveitar a chance
はがしくうまれるjump to the chance
Hagashiku umareru jump to the chance
Acredito que toda vida brilha, não quero perder
どんないのちもかがやいているとしんじているまけたくはない
Donna inochi mo kagayaiteru to shinjiteiru maketaku ha nai
Já que nasci, preciso descobrir o sentido
せっかくうまれた意味たしかめなくちゃ
Sekkaku umareta imi tashikame nakucha
Essa vida é a última, vou me jogar!
きぶんしだいでこのじんせいさいご!
Kibun shidaide kono jinsei saigou!
Você também, todo mundo, é assim, vida sem fim
きみだってだれだってそうなんだendless life
Kimi datte dare datte sou nanda endless life

Se eu olhar pra trás, vou me machucar
ふりかえればみげるためにじぶんをいためつけ
Furi kaereba migeru tame ni jibun o itametsuke
Não queria ver a fraqueza que eu tinha
いきまいていたよわさをみためたくはなかった
Ikimaiteita yowasa o mitametaku ha nakatta

Mas comecei a lembrar, de tempos antigos... a fragilidade da vida
だけどおもいだしたんだともいむかし...いのちのきぼくを
Dakedo omoi dashita n da tomoi mukashi...inochi no kiboku o

Quantas vezes eu vou tentar? Vou aproveitar a chance
なんどでもCHALENJI jump to the chance
Nando demo CHALENJI jump to the chance
Não vou desistir até pegar com as duas mãos, mesmo que seja difícil
りょうてのばしてつかむときまであきらめないうまれっぱなしでも
Ryote no bashite tsukamu toki made akiramenai umareppanashi demo
Já que nasci, preciso descobrir o sentido, não posso ficar parado
せっかくうまれて意味たしかめなくちゃやってられない
Sekkaku umarete imi tashikame nakucha yatterarenai
O passado e o presente, essa é a última!
かこもいまもさいご!
Kako mo ima mo saigou!
Um futuro que vai chegar, é assim, vida sem fim
いつかくるみらいもそうなんだendless life
Itsuka kuru mirai mo sou nanda endless life

Sonho de sonhar, mas tá tudo bem, vou aproveitar a chance
dream of dreamでもだいじょうぶjump to the chance
dream of dream demo daijoubu jump to the chance
Se eu tiver um sorriso, posso fazer qualquer coisa, não quero perder
えがおでいればどんなことだってKURIAできるまけたくはない
Egao deireba donna koto datte KURIA dekiru maketaku ha nai
Já que nasci, preciso ter certeza do sentido, não consigo aguentar
せっかくうまれて意味たしかめなくちゃがまんできない
Sekkaku umarete imi tashika menakucha gaman dekinai
Essa vida é a última!
このじんせいさいご!
Kono jinsei saigou!
Você também, todo mundo, é assim, vida sem fim
きみだってだれだってそうなんだendless life
Kimi datte dare datte sou nanda endless life