Honka Ni Nani Ga...

O Que Há na Luz...

Honka Ni Nani Ga...

Nada acontece todo dia, dias pesados como se fossem um fardo
なにかないまいにち おもくてつぶれそうなひび
Nanika nai mainichi omokute tsubure sou na hibi
Fui sozinha pra praia, tentando escapar
にげるようにひとりうみにきたけど
Nigeru you ni hitori umi ni kita kedo
Olhando as ondas brancas, deixo o vento me levar
しろいなみずっとながめてかぜにうかれてら
Shiroi nami zutto nagamete kaze ni ukaretara
Por que será que, no fundo,
なぜだろうやっぱり
Naze darou yappari
Só lembro do seu sorriso?
おもいだすのは あなたのえがおばかり
Omoi dasu no ha anata no egao bakari

[Não olhe pra cima, só olhe nos meus olhos]
[そらさないでいて ずっとわたしのひとみをみて]
[Sorasanaide ite zutto watashi no hitomi o mite]
Nem consigo dizer essas palavras
そんなことばもいえないくらい
Sonna kotoba mo ienai kurai
Como se eu fosse uma concha, sendo levada pela maré
このすなのようにそっとなみまにきさられそうな
Kono sunano you ni sotto namima ni kisare souna
Meu coração está escondido, mesmo assim
こころ かくしているのに
Kokoro kakushiteiru no ni

Quantas vezes nos encontramos, será que já faz tempo?
ふたりがであってどれくらいたったのだろう
Futari ga deatte dorekurai tatta no darou
As estações passam, eu fico só
きせつだけひとりからまわりする
Kisetsu dake hitori kara mawari suru
O tempo que passamos juntos parece ter sido longo demais
いっしょのじかんがあまりにながすぎたかな
Issho no jikan ga amari ni naga sugita kana
Não sei se sou amada, não sei se amo, nem sei o que é amor
あいされてるのかあいしてるのかあいさえわからなくて
Ai sareteru no ka ai shiteru no ka ai sae wakara nakute

[Não olhe pra cima, ouça mais a minha voz]
[そらさないでいて もっとわたしのこえをきいて]
[Sorasanaide ite motto watashi no koe o kiite]
Esses sentimentos são só meus?
そんなおもいはわたしだけなの
Sonna omoi ha watashi dake na no?
Como aquele céu, quero abraçar tudo
あのそらのようにひろくすべてをつつみこめる
Ano sora no you ni hiroku subete o tsutsumi komeru
Meu coração tem medo de se perder
こころ なくすのがこわい
Kokoro nakusu no ga kowai

[Não se esqueça, dos olhos que se encontraram]
[わすれないでいて であったころのひとみのoku]
[Wasurenaide ite deatta koro no hitomi no oku]
Quantas vezes eu me falo bem?
なんどもじぶんにいいきかせてる
Nando mo jibun ni ii kikaseteru
Como se fosse um poema, eu te observava profundamente
このふみのようにふかくあなたをみつめていた
Kono fumi no you ni fukaku anata o mitsumete ita
Meu coração com certeza ainda está...
こころ きっといまだって
Kokoro kitto ima datte