Majime Na Kikkake

Um Empurrão Sério

Majime Na Kikkake

queimando lentamente o sol que brilha
じりじりとASUFARUTOこげつけるたいよう
jiri jiri to ASUFARUTO kogetsu keru taiyou
a camisa suada molha meu coração partido
あせばんだSHATSUのなかびしょうぬれるBroken Heart
aseban da SHATSU no naka bishou nureru Broken Heart

Sim! ainda estou sozinho, e não sei se vou conseguir...
Yes!またいまもひとりぼっちたまにゃきゃくNANPAもいいか
Yes! mata ima mo hitori bocchi tama nya kyaku NANPA mo iika
não é típico de mim enganar assim, melhor parar
そんなこうとうでYAPPAごまかすのはらしくないねやめとこう
sonna koutou de YAPPA gomakasu no wa rashiku nai ne yame tokou

Meu Anjo, me dê amor, mesmo que seja um amor sem graça
My Angel give me a loveなさけないこいでもちょっと
My Angel give me a love nasake nai koi demo chotto
era verdade, mas não consegui abrir mão do meu orgulho
ほんとうだったでもPURAIDOすてることできなかった
hontou datta demo PURAIDO suteru koto deki nakatta
Meu Anjo, me dê uma chance, esse amor sem graça acabou
My Angel give me a chanceなさけないこいはおわりった
My Angel give me a chance nasake nai koi wa owaritta
enquanto danço e canto, acabo esquecendo o que passou
おどりながらうたいながらわすれてしまおう
odori nagara utai nagara wasureteshi maou

a água branca espirra, derretendo na areia
まっしろなみずしぶきとけてゆくすなはま
masshiro na mizu shibuki toketeyuku sunahama
ele chegou com um coração refrescante e cheio de expectativa
りっこうほしてきたかれWAKUWAKUのRefresh Heart
rikkouho shite kita kare WAKUWAKU no Refresh Heart

Sim! é isso, novamente, com um toque gentil e um pouco de grana
Yes!そうこれよまためてたものやさしくしょうしょうおかねもち
Yes! sou kore yo matamete tamo no yasashiku shousho okane mochi
ah, é verdade, que complicado! antes ele também era assim...
ああそうだたいへんだ!まえのかれもさいしょはこうだった
aa souda taihen da! mae no kare mo saisho wa kou datta

Meu Anjo, me dê amor, esse amor sem graça é um tormento
My Angel give me a loveなさけないこいが鬼あい
My Angel give me a love nasake nai koi ga oni ai
não é assim, mesmo sendo uma dama da lua
そんなじゃないうまれつきのおじょうさまなのに
sonnan janai umare tsuki no ojousama na no ni
Meu Anjo, me dê uma chance, esse amor sem graça é um fardo
My Angel give me a chanceなさけないこいなんてUNZAI
My Angel give me a chance nasake nai koi nan te UNZAI
enquanto danço e canto, acabo esquecendo o que passou
おどりながらうたいながらわすれてしまおう
odori nagara utai nagara wasuretashi maou

de alguma forma, sinto que algo está diferente, sem razão
なんだかすこしちがっているKARAにもなくあいなんてかんじる
nanda ka sukoshi chigatte iru KARA ni mo naku ai nante kanjiru
é perigoso, se continuar assim, talvez eu tenha que aguentar...
YABAIこのままじゃておくれかもかみさまのいじわる
YABAI kono mama ja te okureka mo kami sama no IJIWARU

Querido, me dê amor, eu adoro esse amor sem graça
Darlin' give me a loveなさけないこいがだいすき
Darlin' give me a love nasake nai koi ga daisuki
quando se abre, a mulher é forte
ひらきなおりこういうときおんなはつよいの
hiraki na ori kou iu toki onna wa tsuyoi no
"Estou atenta!" mesmo que uma amiga me fira
"CHAKKARIしてる!\"しんゆうにKUGIさされても
"CHAKKARI shite ru!" shinyuu ni KUGI sasarete mo
danço e canto, para o bem da diversão
おどりたいのうたいたいのふたいのために
odori taino utai taino futai no tame ni

Meu Querido, eu te amo tanto, encontrei um amor verdadeiro
My Darlin' I love you soほんとうのこいをみつけた
My Darlin' I love you so hontou no koi wo mitsu keta
seu rosto traz tanta alegria que dói, não é um sonho
つれったかおURESHIIほどいたいよゆめじゃない
tsuretta kao URESHII hodo itai yo yume ja nai
daqui pra frente, vou viver com mais cuidado
これからさきはけんきょにまじめにいきよう
kore kara saki wa kenkyo ni majime ni ikiyou
agradeço de coração... OBRIGADO, Deus
かんしゃしますこころをこめて...ARIGATOUかみさま
kansha shimasu kokoro o komete... ARIGATOU kami sama
Eu nunca quero te deixar.
I never wanna leave you
I never wanna leave you