Monogatari

História

Monogatari

Por que você esqueceu as memórias
なぜにきみはおきわすれたおもいでを
Naze ni kimi ha oki wasureta omoide o
Refletidas nos seus olhos tristes
かなしいひとみのなかにうつしている
Kanashii hitomi no naka ni utsushiteiru

[Para alguém que não consegue se declarar]
[こえにだせないだれかへのこい]
[Koe ni dasenai dareka he no koi]
Essa história não parece ter importância
そんなものがたりはきづかないふり
Sonna monogatari ha kizuka nai furi

À BEIRA-MAR
SEASIDE
SEASIDE
Quando a brisa começa a soprar, nós dois
どうかよがふけるころふたり
Douka yoga fukeru koro futari
Já não conseguimos mais sonhar juntos
もうもとれないゆめへとはざんって
Mou motorenai yume he to hizanatte
Mesmo que o amanhã não apareça, se for com você
みえないあしたでもきみとなら
Mienai ashita demo kimi to nara
Com certeza conseguirei seguir em frente... e
きっとあるいていける...と
Kitto aruite ikeru...to
Voltar pelo longo caminho
ふりかえるながいみち
Furi kaeru nagai michi

Te observando, os dias se misturam
きみをみつめてどもたちにまじるひび
Kimi o mitsumete domo tachi ni majiru hibi
Mesmo que meu coração esteja prestes a explodir
なんどこころがはりせけそうになっても
Nando kokoro ga hariseke sou ni natte mo

Se eu não tiver coragem de ser sincero
すなおになれるゆうきもたないなら
Sunao ni nareru yuuki motanai nara
Quero jogar fora esse coração que ama alguém
だれかをすきになるこころすてたい
Dareka o suki ni naru kokoro sutetai

ATÉ LOGO
SO LONG
SO LONG
As ondas que vêm e vão, hoje novamente
よせてはかえすなみきょうもまた
Yosete ha kaesu nami kyou mo mata
Não consigo levar seus sentimentos de volta
きみのおもいをすれてかえらず
Kimi no omoi o surete kaerazu
Se eu fizer essa cara, vai ficar tudo bem
こんなかおをすればいいんだろう
Konna kao o sureba iin darou
É triste, mas assim está
かなしいけどこのまま
Kanashii kedo kono mama
Quero que o tempo pare
じかんよとまってほしい
Jikan yo tomatte hoshii

DIGA ADEUS
SAY GOOD-BY
SAY GOOD-BY
Do outro lado do horizonte
すいへいせんのむこうがわ
Suiheisen no mukou gawa
Quando eu conseguir ver um pouco de gentileza
すこしやさしがみえるころには
Sukoshi yasahi ga mieru koro ni ha
Uma história chega ao fim
ひとつのものがたりがおわる
Hitotsu no monogatari ga owaru
E não precisa ser sobre você
それはきみじゃなくていい
Sore ha kimi ja nakute ii
Não quero mais que você chore.
これいじょう I don't want you to cry
Kore ijou I don't want you to cry