Min Nye Magister

Meu Novo Professor

Min Nye Magister

Você fala sobre opressãoDu talar om förtrycket
Mas você mesmo é tão autoritárioMen du själv är så auktoritär
Quando me ensina com um intelecto recém-despertadoNär du mästrar mej med ett nyligen väckt intellekt
Quando Torbjörn fez a mudançaNär Torbjörn gjorde rycket
E o vento se tornou reacionárioOch vinden blev reaktionär
Amigo após amigo se afastou, seita após seitaSkildes vän efter vän med sekt efter sekt

Nós estávamos com os punhos cerradosVi stod med knutna nävar
Quando a morte era cruel e rápidaNär döden var ond och bråd
De jeans e jaqueta de alguma velha uniforme de acampamentoI jeans och rock från nån gammal camp uniform
Agora estou aqui, vulnerável e nuNu står jag vill och naken
Sem um fio vermelhoUtan en röd liten tråd
Sob sol e calmaria, chuva, vento, neve e tempestadeI sol och stiltje, regn och blåst och snö och storm

E tudo que acontece me ensina algo, eu penso assim, destemidoOch allt som händer lär mej något, tänker jag så kavat
Quando estou sozinho comigo mesmo e me recupero no meu cantoNär jag är ensam med mej själv och goofar i min lya
Com certeza precisamos derrubar o velho, querido camaradaNog måste vi väl riva ner det gamla, käre kamrat
Para que haja espaço para começarmos a construir o novoSå att det blir plats att börja bygga upp det nya

Você conhece um monte de dogmasDu kan en massa dogmer
E o lema na sua músicaOch parollen i din musik
É tão fenomenalmente radical, preto ou brancoÄr så fenomenalt radikalt svart eller vit
Você dá uma explicação brilhanteDu ger en briljant förklaring
Sobre a dialética da históriaPå historiens dialektik
Com um vocabulário que agrada a elite do sistemaMed ett vokabulär som går hem i systemets elit

E você diz que minhas cançõesOch du säjer att mina sånger
Faltam uma análise claraSaknar en rak analys
E me critica pela falta de alternativasOch bannar mej för bristen på alternativ
Quando estou cheio de arrependimentoNär jag är stäckt av ånger
E me sinto quebrado e confusoOch känner mej knäckt och konfys
Você é tão sábio, sem preconceitos e progressistaÄr du så klok och fördomsfri och progressiv

Mas tudo que acontece me ensina algo, eu penso assim, destemidoMen allt som händer lär mej något, tänker jag så kavat
Quando fico totalmente privado e recupero a coragem no meu cantoNär jag blir helt privat och repar mod i min lya
Com certeza precisamos derrubar o velho, querido camaradaNog måste vi väl riva ner det gamla, käre kamrat
Para ter uma chance de começar a construir o novoFör att få en chans att börja bygga upp det nya

Você conhece cada soluçãoDu kan varenda lösning
Você sabe cada respostaDu vet varenda svar
E fala de si mesmo como o verdadeiro marxistaOch talar om dej själv som den sanne marxisten
Você parece tão seguroDu låter lika säker
Como um dia meu velho paiSom en gång gamle far
E tão rígido quanto meu antigo professorOch lika rigid som min gamle magister

Você está lá com sua bandeiraDu står där med din fana
Como um padre com seu cajadoSom en pater med sin stav
E prega para uma congregação que já está salvaOch mässar för en församling som redan är frälst
- Juntos teremos força- Tillsammans får vi styrka
Atrás de apelos e exigênciasBakom appeller och krav
Mas qualquer aproveitador entende issoMen det begriper vilken profitör som helst

Porque tudo que aconteceu ensinou algo a eles, não é, camarada?För allt som hänt har lärt dom något, eller hur kamrat
Mas quando deixo o pensamento e a calma no meu cantoMen när jag lämnat tanken och lugnet i min lya
Estou duplamente vazio, mudo e perdido em quadradosÄr jag dubbelt tom och tyst och vilsen i kvadrat
Porque a merda gruda tão firme quanto em roupas novasFör skiten sitter lika hårt under kläder som är nya