Vällingklockan

O Sininho da Mamadeira

Vällingklockan

Quando o sininho da mamadeira tocou e o vento soprouNär vällingklockan ringde och när västanvinden ven
E a Dolly estava na varanda roendo um ossoOch Dolly låg på farstubron och gnagde på ett ben
Quando as ameixas estavam suculentas e o ar fresco e limpoNär plommonen var saftiga och luften sval och ren
E mamãe cantava uma canção de ninar enquanto a lua de inverno brilhavaOch mamma sjöng en vaggsång medan vintermånen sken
Então, a gente acreditava, de vez em quando, em magia e superstiçãoDå trodde man väl en och annan gång på troll och skrock
No colo de algum tio que era alegre, gentil e gordinhoI knät på nån farbror som var glad och snäll och tjock
E tudo tem sua estação e cada época tem seu charmeOch allt har sin säsong och varje tid har sin finess
Mas o que aconteceu, na verdade, entre eu e você desde entãoMen vad har hänt, egentligen, i dej och mej sen dess

Quando a galera estava a fim de briga e o Eddie foi pegoNär bängen var på stridshumör och Eddie åkte fast
E a jaqueta era de couro e a gente era bem ousadoOch skölden var en skinnpaj och man var tie bast
Quando era amor intenso no primeiro olharNär det var häftig kärlek vid ett första ögonkast
E era uma loucura dar um trago e faltar aula depois do intervaloOch torsk att ta ett handbloss och skolka efter rast
Então a gente pensava em silêncio que ia chegar um diaDå tänkte man i tysthet att det kommer nog en tid
Quando a gente pudesse ficar na cama sem estresse e brigaNär man får ligga kvar i bingen utan stress och strid
E tudo tem seu charme e tudo que acontece tem sua estaçãoOch allt har sin finess och allt som sker har sin säsong
Mas quem pode dizer: "Estou livre de tudo que aconteceu uma vez."Men vem kan säga: "Jag är fri från allt som hänt en gång."

E o tempo passa e as pessoas crescem e as pessoas morremOch tiden går och mänskor växer upp och mänskor dör
E nos deixam impotentes com nosso humor ruimOch lämnar oss i vanmakt med vårt taskiga humör
Alguns têm filhos que são submissos e outros têm filhos que incomodamEn del får barn som kuvas och en del får barn som stör
Alguns têm filhos que vão e se perguntam pelo que vivemEn del får barn som går och undrar vad dom lever för
E todos acabam presos de alguma forma em suas próprias celasOch alla fastnar fort på varsitt sätt i varsin cell
A prisão pode ser visível ou intelectualMuren kan va synlig eller intellektuell
E cada vida que se apaga por dor, amargura e opressãoOch varje liv som släcks av sorg och bitterhet och tvång
Me dá algo para pensar e uma ou outra canção.Ger mej nåt att tänka på och en och annan sång