Molande Blues

Blues do Molande

Molande Blues

A velha lua está novaGamle månen står i ny
Para um vagabundo empoeiradoFör en mossig vagabond
Que está tão cansado que pode vomitarSom är trött så han kan spy
E teme muito pela sua sanidadeOch fruktar starkt för sitt förstånd
A gente respira, a gente respira chumboMan andas in, man andas bly
Tem que fugir desse enxofreMan måste fly från detta svavelos
Ainda assim, tudo estaria bemÄndå var väl allt okej
Se eu não tivesse que ouvir esse blues do molandeOm jag slapp höra denna molande blues

Eu choro no meu cantoJag gråter i min kvart
Enquanto a chuva desabaMedan regnet öser ner
O céu estava cinza, depois ficou negroSkyn var grå, så blev den svart
E tudo é sombrio por onde eu olhoOch det är skumt vartän jag ser
Espero que a chuva leve emboraJag hoppas regnet sköljer bort
Minha tristeza e esse lamaçalMin tristess och detta läbbiga mos
Espero que o choro limpeJag hoppas gråten spolar rent
Meu canal desse blues do molandeI min kanal från denna molande blues

E eu durmo o dia todoOch jag sover hela dan
E fico acordado a noite inteiraOch är vaken natten lång
Está tudo apagado na cidadeDet är släckt i hela stan
Mas o Papai Noel canta cançõesMen tomten sjunger sång på sång
Com o estômago cheio de marzipã,Med tarmen full av marsipan,
Cerveja e gin, e suco de presenteÖl och ålborg, gin och julgiftjuice
A barrica está em oitenta cantosKaggen står i åtti hörn
E faz o ritmo nesse blues do molandeOch stompar komp i denna molande blues

Mas então o sol brilhaMen så skiner solen in
E a gente se pergunta: O que está pegando?Och man undrar: Vad står på,
Pego um susto na minha peleNyper chockad i sitt skinn
E me preparo para sairOch gör sej redo för att gå
Mas o diabo diz: liga, ligaMen tällifånfan säjer: ring, ring
Ei, não fuja, sua vacaHallå där, inte smita din kos
O cafeteiro diz: puffKaffekokarn säjer: poff
E eu amaldiçoo esse blues do molandeOch jag förbannar denna molande blues

Sim, meu giro está sempre no topoJa, mitt varv är jämt på topp
Como o trânsito na EssingeledenLiksom Essingeledens trafik
Eu pego minha décima segunda xícara de caféJag tar min tolfte kaffekopp
E o pulso entra em pânicoOch pulsen råkar i panik
Devo pegar a última esperança da vida?Ska jag ta livets sista hopp
Devo surtar e tomar uma overdose?Ska jag få spatt och ta en överdos
Para finalmente ficar tranquiloFör att äntligen bli kool
E para escapar desse blues do molandeOch för att slippa denna molande blues

Mas eu peguei minhas coisasMen jag tog mitt pick och pack
Para não ser seduzidoFör att slippa bli förförd
Sim, eu fiz um truque e fui emboraJa, jag tog en trick och stack
Antes de ser atropeladoInnan jag blev överkörd
Ou ter um novo ataqueEller fick en ny attack
Doente de saudade da minha rosa de hipéricoSjuk av längtan till min nyponros
Não fiquei livre, claroInte blev jag fri förstås
- Muito menos desse blues do molande- Allraminst från denna molande blues