Damen I Svart

Dama de Preto

Damen I Svart

Eu fechei meu colete, recebi um toque do escritórioJag knäppte min väst, fick en kick från kontoret
E acendi meu baseado com fumoOch tände min engelska snugga med hö
Eu avistei a dama de preto sob o véuJag skymtade damen i svart under floret
E deslizei pela névoa em cinza e neveOch slant genom dimman i grådask och snö

Eu joguei minhas roupas e livrosJag rafsade ner mina böcker och kläder
Na bolsa e escondi minha chave e fui emboraI bagen och gömde min nyckel och stack
Da cidade através de paisagens e cidades escurasFrån stan genom landskap och mörklagda städer
Com casacos sujos e botas sem saltoI solkiga paltor och boots utan klack

Eu me sentia maltrapilho na umidade e no frioJag kände mej ruggig i fukten och frosten
Quando desci do trem, mas agora eu estava livreNär jag steg av tåget men nu var jag fri
Eu me assustei com um papel do correioJag hajade till av ett papper från posten
Um envelope cinza com um aviso de guerraEtt grått konvolut med en krigisk avi

Eu logo cochilei com os sons familiaresJag slumrade strax till dom hemtama ljuden
De caças uivantes e o latido do cão de guardaAv tjutande jaktplan och vakthundens skall
Acordei com uma mão fria na peleJag vaknade till av en kall hand längs huden
E me separei de mim mesmo e do meu chamadoOch skildes igen från mej själv och mitt kall

Eu andei como um zumbi com a garganta apertadaJag gick som en zombie med lipen i halsen
E para me libertar, tive que jogar minha casca foraOch för att bli fri fick jag kasta mitt skal
"Não, não" disse o doutor "eu não vou dançar"Ja, inte" sa doktorn "går jag ju på valsen
Mas desapareça, senão nossa confusão será total"Men försvinn annars blir vår förvirring total"

Eu obedeci, fugi com sanduíches na menteJag lydde, jag flydde med mackor i sinnet
E um apetite cheio de desejo, mas encontrei minha morteOch lustfylld aptit men jag mötte min död
Eu renasci, se eu examinar a memóriaJag föddes igen, om jag rannsakar minnet
Com gosto de sangue entre vapores de hidromel velhoMed blodsmak bland dunster av lastgammal mjöd

E a dama de preto com a boca sem vidaOch damen i svart med den livlösa munnen
Tornou-se visível novamente e minha rota de fuga estava fechadaBlev synlig igen och min flyktväg var stängd
Eu me joguei no poço secoJag slängde mej ner i den torrlagda brunnen
E gritei como um incêndio florestal e chorei como a chuvaOch skrek som en skogsbrand och grät som ett regn

Mas a próxima tentativa foi tão bem camufladaMen nästa försök var så väl kamouflerat
Minha intenção estava oculta pelo meu tempo livreMin avsikt var dold av min lediga tid
Mas quando cheguei, alguém tinha observadoMen när jag kom fram hade nån observerat
Uma dama se esgueirando, mais astuta que tímidaEn dam smyga runt, mera dolsk än timid

O fogo flamejante era caprichoso e espásticoDen flammande elden var nyckfull och spastisk
Os olhos reluzentes me acalmavamDom blixtrande ögonen stämde mej mild
Um exército rítmico e uma plateia entusiásticaEn rytmisk armé och en entusiastisk
Fizeram a noite elétrica e selvagemPublik gjorde kvällen elektrisk och vild

Com canções sobre o cosmos, com medicamentosMed sånger om kosmos, med medikamenter
A vida dos ladrões seguia seu curso habitualGick rövarnas liv sin beprövade gång
Até que os olhos perceberam os agentes do sistemaTills ögonen blev varse systemets agenter
Uma noite sob a lua cheia durante uma cançãoEn natt under fullmånen under en sång

Eu viajei ao amanhecer, sob protestosJag reste i gryningen, under protester
O barco voltou de Terra de NinguémGick båten tillbaka från Ingenmansland
Eu me deitei de costas até minhas curtas fériasJag la mej på rygg tills min korta semester
Terminarem e eu ser jogado em uma praiaVar slut och jag spolades upp på en strand

E enquanto eu acordo ao vento na praiaOch medan jag vaknar i vinden längs stranden
Esqueço tudo que aconteceu em um instanteGlömmer jag allt som har hänt på nån kvart
Mas no mar ou profundo sob a areiaMen ute till havs eller djupt under sanden
Provavelmente vive a dama de pretoDär lever förmodligen damen i svart