Um Beijo

Un beso

Um Beijo

Fuiste el mejor beso de mi vidaFoste o beijo melhor da minha vida,
O tal vez lo peor... gloria y tormentaOu talvez o pior...glória e tormento,
Convois en la luz, subí del firmamentoContigo à luz subi do firmamento,
¡Me fui al infierno contigo!Contigo fui pela infernal descida!

Estás muerto, y mi deseo no te fallaMorreste, e o meu desejo não te olvida:
Quemas mi sangre, llenas mi pensamientoQueimas-me o sangue, enches-me o pensamento,
Y por tu sabor amargo me doy de comerE do teu gosto amargo me alimento,
Y voy a rodar en tu mala bocaE rolo-te na boca malferida.

Beso extremo, mi premio y mi castigoBeijo extremo, meu prêmio e meu castigo,
Bautismo y ritos finales, en ese instanteBatismo e extrema-unção, naquele instante
¿Por qué, feliz, no morí contigo?Por que, feliz, eu não morri contigo?

Siento el ardor, y el crujido te oigoSinto-te o ardor, e o crepitar te escuto,
¡Beso divino! Y anhelo, deliranteBeijo divino! E anseio, delirante,
En un anhelo perpetuo por un minutoNa perpétua saudade de um minuto...