The Bonnie Banks O' Fordie

As Bonitas Margens de Fordie

The Bonnie Banks O' Fordie

Bem, havia duas irmãs que moravam em uma casaWell, there were twa sisters wha lived in a bouer
Oh, e elas saíam sempre pra colher uma florOh an' they gaed out aye tae pu' a flouer
Elas saíam sempre pra colher uma florThey gaed out aye tae pu' a flouer
Lá pelas bonitas margens de FordieA' doun by the bonnie banks o' Fordie

Quando apareceu um homem banidoWhan by there cam' a banisht man
Oh, ele as virou e as fez pararOh he's turned them 'roun' an' he's made them stand
Ele as virou e as fez pararHe's turned them 'roun' an' he's made them stand
Lá pelas bonitas margens de FordieA' doun by the bonnie banks o' Fordie

Ele pegou a primeira pela mãoHe's taen the first ane by the hand
Oh, ele a virou e a fez pararOh he's turned her 'roun' an' he's made her stand
Ele a virou e a fez pararHe's turned her 'roun' an' he's made her stand
Lá pelas bonitas margens de FordieA' doun by the bonnie banks o' Fordie

"Agora, você vai ser a esposa de um ladrão?"Noo it's will ye be a robber's wife?
Ou vai morrer pela minha faca?Or will ye die by my penknife?
Vai morrer pela minha faca?"Will ye die by my penknife?"
Lá pelas bonitas margens de FordieA' doun by the bonnie banks o' Fordie

"Não, eu não serei a esposa de um ladrão"No, I'll no be a robber's wife
E nem vou morrer pela sua facaAnd nor will I die by your penknife
Vou morrer pela sua faca?"Will I die by your penknife"
Lá pelas bonitas margens de FordieA' doun by the bonnie banks o' Fordie

Então ele tirou seu pequeno caniveteSo he's taen oot his wee penknife
Oh, e ele tirou a vida delaOh and he hae taen o' her life
Ele tirou a vida delaHe hae taen o' her life
Lá pelas bonitas margens de FordieA' doun by the bonnie banks o' Fordie O

Então ele pegou a segunda pela mãoSo he's taen the second ane by the hand
Oh, ele a virou e a fez pararOh he's turned her 'roun' an' he's made her stand
Ele a virou e a fez pararHe's turned her 'roun' an' he's made her stand
Lá pelas bonitas margens de FordieA' doun by the bonnie banks o' Fordie

"Oh, você vai ser a esposa de um ladrão?"Oh it's will ye be a robber's wife?
Ou vai morrer pela minha faca?Or will ye die by my penknife?
Vai morrer pela minha faca?"Will ye die by my penknife?"
Lá pelas bonitas margens de FordieA' doun by the bonnie banks o' Fordie

"Não, eu não serei a esposa de um ladrão"No, I'll no be a robber's wife
Nem vou morrer pela sua facaNor will I die by your penknife
Vou morrer pela sua faca?"Will I die by your penknife"
Lá pelas bonitas margens de FordieA' doun by the bonnie banks o' Fordie

"Pois eu tenho um irmão neste país"For I hae brither in this country
Bem, se você me matar, ele te mataráWell, if you kill me, he'll kill thee
Se você me matar, então ele te matará"If you kill me, then it's he'll kill thee"
Lá pelas bonitas margens de FordieA' doun by the bonnie banks o' Fordie O

"Vai me dizer o nome do seu irmão?""Gae tell tae me yer brither's name"
"O nome do meu irmão é Babilônia"My brither's name, it's Babylon
O nome do meu irmão é Babilônia"My brither's name, it's Babylon"
Lá pelas bonitas margens de FordieA' doun by the bonnie banks o' Fordie

"Oh irmã, o que eu fiz a você?"Oh sister, what hae I done tae thee?
Eu fiz essa coisa horrível a você?Hae I done this dreadful thing tae thee?
Eu fiz essa coisa horrível a você?"Hae I done this dreadful thing tae thee?"
Lá pelas bonitas margens de FordieA' doun by the bonnie banks o' Fordie

Então ele tirou seu pequeno caniveteSo he's taen oot his wee penknife
E ele tirou a própria vidaAn' he hae taen o' his ain life
Ele tirou a própria vidaHe hae taen o' his ain life
Lá pelas bonitas margens de Fordie.A' doun by the bonnie banks o' Fordie O