Johnny O' Braidislee

Johnny O' Braidislee

Johnny O' Braidislee

Johnny se levantou numa manhã de maioJohnny arose on a May mornin'
Foi buscar água pra lavar as mãosGone for water tae wash his hands
Ele me mostrou seus dois cães cinzasHe hae loused tae me his twa gray dogs
Que estão presos em correntes de ferroThat lie bound in iron bands

Quando a mãe do Johnny soube dissoWhen Johnny's mother, she heard o' this
Suas mãos ela torceu de dorHer hands for dule she wrang
Gritando: "Johnny, pra caçar venadoCryin', "Johnny, for yer venison
Não vá pros bosques verdes, por favor"Tae the green woods dinna ye gang"

Sim, mas Johnny pegou seu bom arcoAye, but Johnny hae taen his good benbow
Suas flechas uma a umaHis arrows one by one
E ele foi pra floresta verdeAye, and he's awa tae green wood gaen
Pra derrubar o cervo marromTae dae the dun deer doon

Oh, Johnny atirou, e o cervo pulouOh Johnny, he shot, and the dun deer lapp't
Ele a feriu de ladoHe wounded her in the side
Sim, entre a água e a florestaAye, between the water and the wood
Os cães cinzas perderam a dignidadeThe gray dogs laid their pride

Então apareceu um velho boboIt's by there cam' a silly auld man
Com um mal que o John poderia morrerWi' an ill that John he might dee
E ele foi até EsslemontAnd he's awa' doon tae Esslemont
Pra ver os sete guardas do reiWell, the King's seven foresters tae see

Então falou o primeiro guardaIt's up and spake the first forester
Ele era o chefe entre todos elesHe was heid ane amang them a'
"Pode ser o Johnny O' Braidislee?"Can this be Johnny O' Braidislee?
A ele vamos nos dirigir"Untae him we will draw"

E o primeiro tiro que os guardas dispararamAn' the first shot that the foresters, they fired
Feriu John no joelhoThey wounded John in the knee
E o segundo tiro que os guardas dispararamAn' the second shot that the foresters, they fired
Bem, o sangue do coração cegou seu olhoWell, his hairt's blood blint his e'e

Mas ele se encostou em um carvalhoBut he's leaned his back against an oak
E seu pé em uma pedraAn' his foot against a stane
Oh, e ele atirou nos sete guardasOh and he hae fired on the seven foresters
E matou todos, menos umAn' he's killed them a' but ane

Sim, ele quebrou quatro costelas desse homemAye, he hae broke fower o' this man's ribs
Seu braço e sua clavículaHis airm and his collar bain
Oh, e ele o mandou em um cavaloOh and he has sent him on a horse
Pra levar as notícias pra casaFor tae carry the tidings hame

O bom arco do Johnny está quebradoJohnny's good benbow, it lies broke
Seus dois cães cinzas estão mortosHis twa gray dogs, they lie deid
E seu corpo está deitado em MonymuskAnd his body, it lies doon in Monymusk
E seus dias de caça acabaramAnd his huntin' days are daen
Seus dias de caça acabaramHis huntin' days are daen