Mill O' Tifty

O Moinho de Tifty

Mill O' Tifty

No moinho de Tifty morava um homemAt Mill o' Tifty there lived a man
Na vizinhança de FyvieIn the neighborhood o' Fyvie
E ele tinha uma filha lindaAnd he had a lovely daughter dear
Que se chamava a bonitinha AnnieWha's name was bonnie Annie

Lord Fyvie tinha um trompetistaLord Fyvie had a trumpeter
Chamado Andrew LammieBy the name o' Andrew Lammie
E ele tinha o jeito pra conquistar o coraçãoAnd he had the airt tae win the heart
Da Annie do moinho de TiftyO' Mill o' Tifty's Annie

Lord Fyvie veio até o moinhoLord Fyvie, he cam tae the mill
Onde vivia a bonitinha AnnieWhar lived bonnie Annie
Seu trompetista foi na frenteHis trumpeter rade him before
Era o mesmo Andrew LammieEven the same Andrew Lammie

A mãe dela gritou pra portaHer mither cried her tae the door
Dizendo: "Vem aqui, minha AnnieSayin', "Come here tae me, my Annie
Já viu um homem mais bonitoDid e'er ye see a bonnier man
Do que o trompetista de Fyvie?"Than the trumpeter o' Fyvie?"

Nada ela disse, só suspirouNothing she said, but sighing so
Ai, a bonitinha AnnieAlas for bonnie Annie
Ela não se atreveu a admitir, seu coração foi conquistadoShe darena own, her heart was won
Pelo servo Andrew LammieBy the servant Andrew Lammie

Naquela noite, enquanto todos iam pra camaThat night as a' gaed tae their beds
Todos dormiram bem, menos AnnieA' sleepit soond but Annie
O amor tão reprimido, seu peito ternoLove so repressed, her tender breast
Pensando em Andrew LammieThinking on Andrew Lammie

"A primeira vez que meu amor e eu nos encontramos"The first time my love and I met
Foi nas florestas de FyvieWas in the woods o' Fyvie
Ele me chamou de senhora, eu disse nãoHe called me mistress, I said no
Eu era a bonitinha Annie de Tifty"I was Tifty's bonnie Annie"

O pai dela soube dissoHer faither cam tae hear o' this
E escreveu uma carta pra FyvieAnd a letter wrote to Fyvie
Dizendo que sua filha estava encantadaTo say his dochter was bewitched
Pelo trompetista de FyvieBy the trumpeter o' Fyvie

Lord Fyvie veio até o moinhoLord Fyvie, he came tae the mill
Dizendo: "O que te aflige, bonitinha Annie?"Sayin', "What ails ye, bonnie Annie?"
"Oh, é só por amor que estou assim"Oh it's a' for love that I'm cast doon
Por causa do amor de Andrew Lammie"For the love o' Andrew Lammie"

"Oh Tifty, Tifty, dê seu consentimento"Oh Tifty, Tifty, gie consent
E deixe sua filha se casar"And let yer dochter marry"
"Não, será com alguém de uma posição mais alta"Na, it'll be tae ane o' a higher degree
Do que o servo Andrew Lammie"Than the servant Andrew Lammie"

"Se ela tivesse nascido de uma família tão rica"If she'd been born o' as rich a kin
Quanto é rica em belezaAs she is rich in beauty
Eu mesmo teria levado a moçaI wad hae ta'en the lass mysel
E a feito minha própria dama"And made her my ain lady"

"Oh, as terras de Fyvie são vastas e lindas"Oh Fyvie's lands are far and wide
E são maravilhosas de se verAnd they are wondrous bonnie
Mas eu não trocaria meu amor queridoBut I wadna trade my ain dear love
Nem por todas as suas terras de Fyvie"No for a' your lands o' Fyvie"

Com isso, o pai dela a desprezouAt this her faither did her scorn
E a mãe também fez o mesmoAnd likewise did her mither
Suas irmãs a deserdaramHer sisters they did her disown
Oh, mas ai de mim pelo irmão delaOh but wae's me for her brither

O irmão dela a golpeou com forçaHer brither struck her wondrous o'er
Com golpes cruéis e muitosWi' cruel blows and mony
Quebrou suas costas na pedra do temploHe's broke her back on the temple stane
Tudo por gostar de Andrew LammieA' for likin' Andrew Lammie

"Oh pai, mãe, irmãs todas"Oh faither, mither, sisters a'
Por que tão cruéis com sua Annie?Why sae cruel tae yer Annie?
Meu coração foi partido primeiro pelo amorMy heart was broken first by love
Agora meu irmão quebrou meu corpoNoo my brither's broke my body

Oh mãe, mãe, faça minha camaOh mither, mither, mak my bed
E vire minha cabeça pra FyvieAnd turn my head to Fyvie
Pois é lá que vou deitar e lá que vou morrerFor it's there I'll lie and there I'll die
Por causa do servo Andrew Lammie"For the servant Andrew Lammie"