Bogie's Bonny Belle

A Bela de Bogie

Bogie's Bonny Belle

No dia de Whitsun na cidade de Huntly, foi lá que eu concordeiAe Whitsun day in Huntly toon, it's there I did agree
Com Bogie, ao lado de Cairnie, um contrato de seis meses pra eu trabalharWi' Bogie side o' Cairnie, a six-months for tae fee
Pra conduzir seus dois melhores cavalos, assim como sua carroça e aradoTae drive his twa best horses, likewise his cairt and ploo
E fazer algo na fazenda que eu sei fazer muito bemAnd tae dee a thing aboot the fairm that richt weel I can do

Agora, Bogie tinha uma filha cujo nome era IsabelleNoo Bogie had a dochter wha's name was Isabelle
A flor da sua terra, não há ninguém que a supereThe floo'er o' her nation, there's nane her could excel
Ela tinha bochechas rosadas e lábios rubis e cabelo de tom escuroShe had rosy cheeks and ruby lips and hair a darkish hue
Ela era elegante, completa e bonita, um encanto de se verShe was neat, complete and handsome and comely for tae view

Um dia ela saiu pra passear e me escolheu como guiaOne day she went a-ramblin' and chose me for her guide
Pra dar uma agradável caminhada com ela ao longo de CairnieTae tak' a pleasant walk wi' her alang by Cairnieside
Eu coloquei meu braço em volta da cintura dela e deslizei pro chãoI've slipped my airm aboot her waist and tae the groond did slide
E foi lá que tive minha primeira noite maravilhosa com a Bela de BogiesideAnd it's there I've had ma first braw nicht wi' the Belle o' Bogieside

O tico-tico cantava tão docemente, o sabiá cantava tão agudoThe blackbird sang sae sweetly, the mavis sang sae shrill
E todo o coro da canção deles era: "Ali está a Bela de Bogie"And a' the chorus o' their sang was, "There lies Bogie's Belle"
Entre as ervas de Cairnie, sobre a grama tão verdeAmang the weeds o' Cairnie, upon the grass sae green
Então ela e eu nos levantamos de novo com medo de sermos vistosThen she and I rose up again for fear we would be seen

Antes de vinte semanas terem passado, essa moça perdeu seu brilho'Ere twenty weeks had passed and gone, this lassie lost her bloom
Suas bochechas rosadas ficaram pálidas e ela começou a desmaiarHer rosy cheeks grew pale and wan, and she began tae swoon
Antes de quarenta semanas terem passado, essa moça deu à luz um filho'Ere forty weeks had passed and gone, this maid brought forth a son
E eu fui rapidamente chamado pra ver o que poderia ser feitoAnd I was quickly sent for tae see what could be done

O velho Bogie ouviu minha história e gritou: "Estou arruinadoAuld Bogie heard my story and cried, "I am undone
Desde que você seduziu minha filha, minhas tristezas começaram"Since ye beguiled my dochter, my sorrows are begun"
Ah, eu disse: "Velho, você está absolutamente certo," e eu baixei a cabeça envergonhadoAh says, "Auld man, ye're fairly richt," and I hung my heid in shame
"Vou me casar com Belle amanhã, vou dar o nome do bebê a mim""I'll mairry Belle the morning, Ah'll gie the bairn ma name"

Mas embora eu tenha dito que casaria com a moça, não, não, isso não ia rolarBut though I said I'd wad the lass, na, na, that wouldnae dae
"Você não é um par adequado para Belle, nem ela é para você""Ye're nae a fittin' match for Belle, nor she a match for ye"
E ele me mandou embora pela estrada sem um centavo do meu pagamentoAnd he sent me packin' doon the road wi' nae penny o' ma fee
Então, todos vocês, rapazes da cidade de Huntly, um longo adeus pra vocêsSae a' ye lads o' Huntly toon, a lang fareweel tae ye

E agora ela está casada com um vagabundo cujo nome é Soutar JohnAnd noo she's mairried wi' a tinklerlad wha's name is Soutar John
Ele vende suas panelas e colheres por aí, em FogieloanHe hawks his pans and ladles aroon' by Fogieloan
E talvez ela tenha encontrado um par melhor, o velho Bogie não pode dizerAnd maybe she's got a better match, auld Bogie canna tell
Mas sou eu quem tirou a virgindade da bela de Bogie.But it's me wha's ta'en the maidenheid o' Bogie's bonnie Belle