Big Time in the Jungle

Grande Tempo na Selva

Big Time in the Jungle

Lá em Eutaw, Alabama, em 1965Down in Eutaw, Alabama in 1965
Um jovem de 21 anos, igual a você ou a mimA young man 'bout 21, no different than you or I
Ele tá pegando bagre e se embriagandoHe's catchin' catfish, and gettin' drunk
Mas o Tio Sam chamou, ele foi convocadoBut Uncle Sam called, he called him up
Mandou ele pra VietnãSent him out to Vietnam
Aquele jovemThat young man
Teve sua vida virada de cabeça pra baixoGot his life turned upside down
Transformou seu sorriso em uma caretaTurned his smile into a frown
Roubou a coroa daquele reiRobbed that king of his crown
Por um ideal que ele nem sabia o que eraFor an ideal he didn't even know about

Ele tava apostando na carroça quando o soldado apareceuHe was gamblin' at the wagon when that army man showed up
E mostrou aquele caneta e papelAnd he flashed that pen and paper
E o velho Flukie se alistouAnd ol' Flukie he signed up
Vai ter um grande tempo na selvaThere's gonna be a big time in the jungle
Vai ter um tiroteioGonna be a firefight
Vai ter uma confusãoGonna be a rumble
Me manda pra VietnãSend me out to Vietnam
Eu enfrento dez carasI'll fight ten men
Não tenho nada nos Estados Unidos pra mimI got nothin' left in the States for me
Quero ver o mundo, você entendeI wanna see the world you see
Eu sei que o Tio Sam precisa de mimI know that Uncle Sam needs me
Pra lutar por um ideal que eu não sei nadaTo fight for an ideal I know nothing about

Oh, o ponto de desembarque era empoeirado e o sargento era barulhentoOh the drop point was dusty and the drill sergeant was loud
E ele não conseguia ver os corpos pela nuvem de poeiraAnd he could not see the corpses for the ragin' dust cloud
Pega suas mochilas, vai pro ponto de controleGrab your duffle bags, head to the checkpoint
Bem-vindos ao Vietnã, rapazes, vocês vão enfrentar uma luta e tantoWelcome to Vietnam, boys, you're in for a hell of a fight
Acredite nos que sabemTake it from the ones who know
O exército se move devagarThe army moves slow
Acelera e espera, não durma tardeHurry up and wait, don't sleep late
E aprenda a odiar seu irmãoAnd learn to hate your brother
Antes de odiar seu inimigoBefore you hate your foe

Em patrulha nos campos de arroz, os helicópteros voavam baixoOn patrol out in the rice fields, them choppers flew low
Procurando o sinal de mão pra te dizer pra onde irGlancing for the hand signal to tell you where to go
Então as bombas começaram a cairThen the bombs started fallin'
E martelaram sua cabeçaAnd they pounded his brain
E ele pensou em Eutaw e quem era o culpadoAnd he thought about Eutaw and who was to blame
Por ter mandado ele pra VietnãFor sendin' him to Vietnam