Frédéric (Enfant Du Divorce)

Frédéric (Filho do Divórcio)

Frédéric (Enfant Du Divorce)

Tu não me conhece, deixa eu me apresentar, Frédéric, um garoto de 10 anosTu m'connais pas j'me présente Frédéric un jeune de 10 ans
Não entendo muito da vida, do sistema, do estado, do corre, sou filho único com meus pais numa casa grandeJe connais pas trop la vie, le système, l'état, le bizz, fils unique avec mes parents dans une grande maison
Mas faz um tempo que a vibe tá estranha por motivosMais depuis un moment l'ambiance est bizarre pour des raisons
Te conto: parece que o papai não ama mais a mamãe, que a mamãe não ama mais o papaiJ'te raconte : on dirait que Papa n'aime plus maman, que maman n'aime plus papa
Não sei mais onde tô agora, como me posicionar em tudo isso.Je sais plus en j'en suis maintenant où me placer dans tout ça.
Antes era tudo lindo, a gente jantava junto, brincava junto, agora nem assistimos mais TV juntos.Avant c'était la vie en rose on dînait ensemble, on jouait ensemble maintenant on regarde plus la télé ensemble.
Sou obrigado a comer sozinho na hora das refeições, se meus pais vão se divorciarObligé de manger tout seul à l'heure des repas, si mes parents vont divorcer
Ah, isso não, eu não quero, eles acham que eu não entendo quando falam ou discutemAh ça non je ne veux pas ils croient que j'pige pas quand ils parlent ou qu'ils discutent
Eles acham que eu não pego todas as razões das brigas delesIls croient que j'pige pas toutes les raisons de leurs disputes
Ouço coisas como "calma com essa raiva", "safado", ou "tô de saco cheio de" ou "eu vou conseguir a guarda"J'entends des " calme tes ardeurs ", " sale blagueur " ou bien " y'en a marre de " ou " j'obtiendrai la garde "
Mas o que eu vou dizer no tribunal? Ninguém pergunta minha opinião, com essas brigas eles tão estragando minha vida.Mais qu'est ce que j'vais dire au tribunal personne ne demande mon avis avec leurs prises de bec ils sont en train de gâcher ma vie.

Por que o papai não ama mais a mamãe, que a mamãe não ama mais o papaiPourquoi papa n'aime plus maman, qu'maman n'aime plus papa
Não sei mais onde tô agora, como me posicionar em tudo isso, eu gosto dos doisJe sais plus où j'en suis maintenant où me placer dans tout ça moi j'aime les deux
Então não sei mais como fazer, cada um quer colocar a raiva no outro, isso tá destruindo minha vida.Donc je ne sais plus comment faire chacun veut foutre la rage à l'autre ça fout ma vie en l'air.

E você, como faria pra escolher, escolher entre o pai e a mãe é uma loucuraYo et toi comment tu ferais pour faire ton choix, choisir entre son père et sa mère c'est n'importe quoi
Meu amigo Kevin na escola só vive com o pai, e a mãe, pra se redimir, dá pra ele um monte de presentesMon pote Kevin à l'école il ne vit qu'avec son père et sa mère pour se racheter elle lui offre des pères de sketba
Tudo que ele quer, te juro, até a Dreamcast, e eu fico pensando no que eu poderia fazer antes que tudo desmoroneTout ce qu'il veut j'te jure même la dreamcast et moi j'me demande qu'est ce que je pourrais faire avant que le fil casse
Eu não ligo de ser mimado, eu quero os dois, era bom antes de tudo isso, antes dessas brigas entre os dois.Moi, j'm'en fous qu'on me gâte-moi je veux les deux, c'était bien avant tout ça, avant ces embrouilles de mes-deux.
Não quero ser como o Kevin, ter uma madrasta, eu não fiz nada pra ninguém, isso tudo me deixa nervosoJ'ai pas envie d'être comme Kevin d'avoir une belle-mère, moi j'ai rien fait à personne tout ça ça me met les nerfs
Um pai, uma mãe, um filho que não respiram mais o mesmo ar, me sinto como um barco perdido no meio do mar.Un père une mère un fils qui respirent plus le même air, j'me sens comme un bateau perdu en pleine mer.
Resumindo, enquanto isso, a gritaria continua, a briga não para e eu tô sempre de saco cheioEn bref en attendant ça braille toujours, ça s'tape toujours et puis j'en ai marre toujours
Te confesso que eu choro sempre, com apenas dez anos vivendo uma fase estranhaJ't'avoue que je chiale toujours à peine dix ans vivre une drôle de saison
Ol'Kainry tinha razão, o diabo se meteu na minha casa.Ol'Kainry avait raison le diable s'est mêlé dans ma maison.

Por que o papai não ama mais a mamãe, que a mamãe não ama mais o papaiPourquoi papa n'aime plus maman, qu'maman n'aime plus papa
Não sei mais onde tô agora, como me posicionar em tudo isso, eu gosto dos doisJe sais plus où j'en suis maintenant où me placer dans tout ça moi j'aime les deux
Então não sei mais como fazer, cada um quer colocar a raiva no outro, isso tá destruindo minha vida.Donc je ne sais plus comment faire chacun veut foutre la rage à l'autre ça fout ma vie en l'air.

O que você quer que eu te diga?Q'est ce que tu veux que je te dise ?
São coisas que traumatizam, depois o pai critica a mãe, faz besteira.C'est des choses qui traumatisent ensuite le père tise la mère fait des bêtises.
Zero de harmonia e paz, a verdadeira crise, um ano desde a separação, te confesso que meus nervos estão à flor da pele.Zero en harmonie et en paix la vraie crise, un an depuis la séparation j't'avoue qu'mes nerfs frisent.
Minha mãe ficou com a guarda e só vejo meu pai no sábado e domingo, e quando estamos entre pai e filhoMa mère a eu la garde et j'vois mon père qu'le samedi dimanche et lorsqu'on est entre père et fils
Ele fala dela como se fosse um monstro, que ela fez isso, que ela é louca, que ela fez aquilo.Il me parle d'elle comme un monstre, qu'elle a fait çi, qu'elle déconne trop, qu'elle a fait ça.
Não sei mais onde tô, meu chapa, como me posicionar em tudo isso, e ela também, do lado dela, me enche o saco a semana toda.J'sais plus où j'en suis mon gars où je me place dans tout ça et elle aussi de son côté m'emboucane toute la semaine.
Teu pai é um problema, teu pai precisa entender, caramba!Ton père traîne ton père ken ton père faut qu'il comprenne, putain !
Tô de saco cheio, por que tão me atacando, nesse papel de saco de pancadas, de cobaia, de idiota.J'en ai marre pourquoi on me rentre dans le lard dans le rôle du putshing ball du cobaye du fomblard.
Sou o intermediário pra colocar a raiva em cada um nessa merda, quem realmente pensa em mim, tenho certeza que ninguémJe sers d'intermédiaire pour mettre la rage à chacun dans cette merde qui pense vraiment à moi je suis sûr aucun
Agora, dane-se, que eles se reconciliem, não tô nem aí, que me deixem em paz e continuem se atacando como tubarões.Maintenant fuck, qu'ils se réconcilient je m'en moque, qu'ils me foutent la paix et continuent à se graillent comme des requins.

Por que o papai não ama mais a mamãe, que a mamãe não ama mais o papaiPourquoi papa n'aime plus maman, qu'maman n'aime plus papa
Não sei mais onde tô agora, como me posicionar em tudo isso, eu gosto dos doisJe sais plus où j'en suis maintenant où me placer dans tout ça moi j'aime les deux
Então não sei mais como fazer, cada um quer colocar a raiva no outro, isso tá destruindo minha vida.Donc je ne sais plus comment faire chacun veut foutre la rage à l'autre ça fout ma vie en l'air.