T'inquiète Pas

Não Se Preocupe

T'inquiète Pas

Você nasceu lá, eu nasci aqui, ralar lá, ralar aqui,T'es né là-bas, j'suis né ici, trimer là-bas, trimer ici,
Sair de lá há trinta anos pra fazer grana aqui.Quitter là-bas y a trente piges pour faire du blé ici.
Lá, é sistema D, família na miséria e sol,Là-bas, c'est système D, famille misère and sun,
Aqui é ódio ao sistema, merda, sexo e revolver.Ici c'est haine envers le système, shit, sexe and gun.
Você foi jovem, eu sou jovem, mas não era a mesma coisa,T'as été jeune, j'suis jeune mais c'n'était pas la même chose,
As mesmas cláusulas, as mesmas doses, os mesmos sonhos de vida boa;Les mêmes clauses, les mêmes doses, les mêmes espoirs de vie rose ;
Era tenso, mais que tenso, mas você se virou, né,C'était tendu, plus que tendu mais tu t'en es sorti non,
Mudou de continente, então por que não eu, seu filhote.T'as changé d'continent, donc pourquoi pas moi, ton bambino.
Você me fez um homem, meus parabéns, e eu tô indo bem,T'as fait d'moi un homme mes compliments et puis j'm'en sors plutôt bien,
Passei por provas desde mil novecentos e oitenta;Des épreuves j'en ai connu depuis 1980 ;
Muita dor, muito sofrimento,Beaucoup d'peines, beaucoup d'mal,
Nascido sob uma estrela estranha, muitas vezes vítima do mal,Né sous une étrange étoile trop souvent victime du mal,
Minhas besteiras me tornaram o garoto que dá trabalho pro pai,Mes conneries ont fait de moi le gosse qui cause trop d'soucis à son papa,
Que não escuta, o garoto que tá sempre na merda.Qui écoute pas, le gosse qui est trop souvent dans l'caca.
Você me ensinou que aqui é difícil, muito difícil pra um nariz grande,Tu m'as appris qu'ici c'est dur, très dur pour un gros nez,
Me deu bronca, mas sou teimoso, você me conhece;M'a fait des réprimandes, mais j'suis trop têtu tu m'connais ;
E então, com minhas próprias asas, você acha que sou capaz de voar.Et puis d'mes propres ailes me crois-tu capable de voler.
Se Deus quiser, eu vou ao topo e você vai ter sua recompensa, não tenha medo, eu sei o que faço, não se preocupe,Si dieu l'veut j'irai au sommet et t'auras ta son-mai, n'aies pas peur, je sais ce que je fais t'inquiètes,
Que neve, que chova, que venta, sempre vou seguir minha busca.Qu'il neige, qu'il pleuve, qu'il vente, toujours j'poursuivrai ma quête.

Não se preocupe, tudo que fazem por nós, como retribuirT'inquiète pas, Tout c'qui font pour nous comment le leur rendre
Não se preocupe, de Paris a Cotonou, como nos entenderT'inquiète pas, De Paris à Cotonou comment nous comprendre
Não se preocupe, mesmo que eu esteja sentado entre dois mundosT'inquiète pas, Même si j'suis assis entre deux mondes
Não se preocupe, mesmo que não estejamos na mesma sintonia.T'inquiète pas, Même si on n'est pas sur la même longueur d'ondes.
Não se preocupe, tudo que fazem por nós, como retribuirT'inquiète pas, Tout c'qui font pour nous comment le leur rendre
Não se preocupe, de Paris a Cotonou, como nos entenderT'inquiète pas, De Paris à Cotonou comment nous comprendre
Não se preocupe, mesmo que eu esteja sentado entre dois mundosT'inquiète pas, Même si j'suis assis entre deux mondes
Não se preocupe, mesmo que não estejamos na mesma sintonia.T'inquiète pas, Même si on n'est pas sur la même longueur d'ondes.

A juventude de hoje não é a mesma de ontem,La jeunesse d'aujourd'hui c'est pas la même qu'hier,
Mentalidade de ontem, o mesmo perdão implorado em nossas orações.Mentalité qu'hier le même pardon imploré dans nos prières.
Comparando o lugar de origem com aqui, sua juventude com a minha,Comparé le bled à ici, ta jeunesse à la mienne,
Cotonou com Evry, sua merda com a minha,Cotonou à Evry, ta merde à la mienne,
Pai, como era, os jovens se achavam, tinha as favelas,Papa comment c'était, les jeunes se la pétaient y avait des cités,
Os caras nos prédios quebrados, chapados;Des lascars dans les halls défoncés, pétés ;
Pai, você era um cara certo, com seu afro, dirigia um tipo três,Papa, t'était un type droit avec ton afro roulait en type trois,
Mulheres apaixonadas por você, pegavam o metrô quando fazia frio.Des femmes accros de toi, prenaient le métro quand il faisait froid.
Você tinha um couro avirex e botas, nas festas em Cotonou,T'avait un cuir avirex et des boots pompes, dans les soirées à Cotonou,
Era tiro pra todo lado, você tinha muitos amigos, ia roubar no Franprix,Ca tirait au pompe, t'avait plein de potes en sonpri t'allait voler à Franprix,
Vendia celulares ou TVs a bom preço,Tu revendais des téléphones ou des télés à bon prix,
Trazia garotas pro seu quarto ou fumava um baseado,Tu ramenais des meufs dans ta chambre ou bien tu fumais du chanvre
Mas vou parar por aqui, pra você tudo isso é difícil de entender.Mais bon j'm'arrête-là pour toi tout ça c'est trop dur à comprendre
É verdade que você tem mais experiência, mas nesse ponto você tá ultrapassado,C'est vrai que t'as plus de vécu mais sur ce point t'es dépassé,
Eu admito, seu filho é teimoso, não se preocupe, tudo vai dar certo.J'avoue ton fils est têtu, t'inquiètes tout va bien se passer.

Não se preocupe, tudo que fazem por nós, como retribuirT'inquiète pas, Tout c'qui font pour nous comment le leur rendre
Não se preocupe, de Paris a Cotonou, como nos entenderT'inquiète pas, De Paris à Cotonou comment nous comprendre
Não se preocupe, mesmo que eu esteja sentado entre dois mundosT'inquiète pas, Même si j'suis assis entre deux mondes
Não se preocupe, mesmo que não estejamos na mesma sintonia.T'inquiète pas, Même si on n'est pas sur la même longueur d'ondes.
Não se preocupe, tudo que fazem por nós, como retribuirT'inquiète pas, Tout c'qui font pour nous comment le leur rendre
Não se preocupe, de Paris a Cotonou, como nos entenderT'inquiète pas, De Paris à Cotonou comment nous comprendre
Não se preocupe, mesmo que eu esteja sentado entre dois mundosT'inquiète pas, Même si j'suis assis entre deux mondes
Não se preocupe, mesmo que não estejamos na mesma sintonia.T'inquiète pas, Même si on n'est pas sur la même longueur d'ondes.

O importante é que eu consiga te entender, me colocar no seu lugar, você sempre quis o melhor,L'important c'est qu'j'arrive à t'comprendre à me mettre à ta place t'as toujours voulu l'meilleur,
Quis evitar que a vida te dominasse por completo.Voulu éviter qu'la vie prenne le dessus tout en entier
Evitar que eu rale como você, me desgastando nos trabalhos, levantando às cinco da manhã,Éviter que j'trime comme toi en m'usant sur les chantiers s'levant à cinq heures du matin,
Em vez de aprender com isso, eu matava aula de matemática, tudo pra fazer uma grana e arranjar garotas.Au lieu d'en prendre de la graine je séchais les maths tout ça pour me faire des biffes et chercher des meufs.
Eu vacilei, isso eu reconheço, agora cresci, amadureci, a merda tá errada,J'ai déconné ça j'le reconnais là j'ai grandi j'ai mûri la merde est erroné,
Resolução, eu prometo,Résolution je promets,
As más atitudes eu enterro, tento ser um homem de verdade,Les mauvaises attitudes j'enterre essaie d'être un homme hors pair
As más companhias, as garotas e os amigos errados,Les mauvaises fréquentations les bitches et les mauvais compères,
Somos de gerações diferentes, não sei se você entende.On est d'génération différente j'sais pas si tu piges
É verdade que é difícil pra você entender que vivemos assim aos vinte anos,C'est vrai qu'c'est dur pour toi d'comprendre qu'on vit comme ça à vingt piges,
Mas a vida é complicada, ela te dá e você pega,Mais c'est la vie qui est technique elle te donne et tu prends,
Tem que estar preparado, isso vem o tempo todo e, na maioria das vezes, pega de surpresa,Faut s'y attendre ça vient tout l'temps et l'plus souvent ça sur prend,
Cada um no seu mundo, mesmo que a vida, essa cadela, seja amarga.Chacun son monde même si la vie cette chienne est amer
Máximo respeito pro meu pai e minha mãe.Maximum de respect pour mon père et ma mère.