Entends mes regrets

Entenda Meus Arrependimentos

Entends mes regrets

Mesmo desprezada, uma mulher continua sendo uma mulher,Même méprisée une femme reste une femme,
Mesmo murcha, cara, uma flor ainda é uma flor,Même fanée mec, une fleur reste une fleur,
Picada por milhões de abelhas ou açoitada pelo vento,Butinée par des millions d'abeilles ou fouettée par le vent,
Uma flor ferida, cansada pelo tempo,Une fleur meurtrie, épuisée par le temps,
Mas se o sol lhe joga um raio, ela vai brilhar,Mais si le soleil lui balance un rayon, elle brillera,
Seu interior vai reluzir como o exterior da Tyra,Son intérieur étincellera comme l'extérieur du Tyra,
Milagre? Não, é a beleza da natureza,Miracle ? Nan la beauté de la nature,
Um belo texto continua bonito mesmo que a folha esteja cheia de rasuras,Un beau texte reste beau même si la feuille est pleine de ratures,
Além das aparências se esconde um coração, uma alma,Au delà des apparences se cache un cœur, une âme,
Por trás de seus complexos se esconde o respeito de uma mulher,Derrière ses complexes se cache le respect d'une femme,
E seus encantos ocultos, a mais limpa, aquela com um passado sujo,Et ses charmes cachés, la plus clean, celle au sal passé,
Quantas loucuras eu estraguei? Eu amaldiçoo meu passado,Combien de délires j'ai gâchés ? Je maudit mon passé,
Quantas ladies eu deixei bravas fazendo elas acreditarem que eu tinha pacotes, pacotes de amor escondidos,Combien de ladies j'ai fâchées en leur faisant croire que j'avais des sachets, des sachets d'amour cachés,
Se eu te julguei ou te manchar, ouça meus arrependimentos, eu me desculpo,Si je ne t'ai serais-ce que jugée ou tâchée, entends mes regrets je m'excuse,
Eu queria que você soubesse!J'voulais que tu le sache !

Baixa um pouco as armas e vem mais perto,Baisse un peu les armes et viens plus près,
Eu sinto sua necessidade de me contar seu segredo,Je sens ton besoin de me livrer ton secret,
Carregar o peso das lágrimas te deixou assustada,Avoir le poids des larmes, t'as fait flipper,
E no seu olhar eu leio "Entenda Meus Arrependimentos"Et dans ton regard je lis « Entends Mes Regrets »

Se eu te chamei de idiota ou de horrível,Si je t'ai traitée de conne ou d'affreuse,
Te julguei pela sua roupa ou sem te conhecer, te classifiquei de porca,Jugée à ta sappe ou sans te connaître, te classée de crasseuse,
Se eu te deixei de lado porque você me roubou quando eu te chamei,Si je t'ai ficha parce que tu m'as chippé quand je t'ai appelée,
Insultada pra não passar vergonha em Châtelet,Insultée pour pas me taper la te-hon a châtelet,
Te tratei de maneira escrota, faltei com respeito,Traitée de tasspé, manqué de respect,
Saí logo depois do ato enquanto você me pedia pra ficar,Parti juste après l'acte alors que tu me demandais de rester,
Se eu te zoei, subestimei, recusei a pagar, te ignorei, re-ignorei, e te chamei em número oculto,Si je t'ai blaguée, sous estimée, refusé de casquer, zappée, re-zappée, et rappeler en appel masqué,
Se eu levei nosso relacionamento ao game-over,Si j'ai conduit notre relation en game-over,
Vesqui ou fiz seu telefone tocar sem parar,Vesqui ou fait squatter à fond mon répondeur,
Se por mim você fez sacrifícios,Si pour moi t'as fait des sacrifices,
Missão pesada,Grave missionner,
Se eu elevei o tom ou desliguei na sua cara,Si j'ai haussé le ton ou raccroché au nez,
Se você chorou e eu te disse pra secar suas falsas lágrimas,Si t'as pleurée et que je t'ai dis sèche tes fausses larmes,
Eu talvez tenha te causado problemas com suas amigas,Je t'ai peut être causé des embrouilles avec tes copines,
Esquece o canalha que eu pude ser, minha irmã,Oublies le salopard que j'ai bien pu être, ma sœur,
Hoje eu tô na linha e tô procurando minha alma gêmea,Aujourd'hui j'suis réglo et je cherche mon âme sœur,

Baixa um pouco as armas e vem mais perto,Baisse un peu les armes et viens plus près,
Eu sinto sua necessidade de me contar seu segredo,Je sens ton besoin de me livrer ton secret,
Carregar o peso das lágrimas te deixou assustada,Avoir le poids des larmes, t'as fait flipper,
E no seu olhar eu leio "Entenda Meus Arrependimentos"Et dans ton regard je lis « Entends Mes Regrets »

Eu repito: esquece o canalha que eu pude ser, minha irmã,J'reprends : Oublies le salopard que j'ai bien pu être, ma sœur,
Hoje eu tô na linha e tô procurando minha alma gêmea,Aujourd'hui j'suis réglo et je cherche mon âme sœur,
Eu joguei meus números fora, queimei meu caderno,J'ai jeté mes numbers, brûlé mon classeur,
Um escarlate crível ou um cara que sabe conversar,Un scarla crédible ou un gentlement putain de tchatcheur,
[ Ei, Lady ] Você conseguiria suportar um cara como eu?[ Hey Ladie ] Pourrais-tu supporter un mec comme moi ?
Rapper em destaque, curtir um cara como eu?Rappeur au devant de la scène, kiffer un mec comme moi ?
Segurar a onda quando eu tô em turnê ou no estúdio?Tenir le coup quand je vais en tournée ou en studio ?
Ficar tranquila mesmo cercada de modelos, onde eu vivo altos e baixos?Rester zen même entouré de mannequins, là ou j'vis des hauts ?
[ Ei, Lady ] para o melhor e para o pior,[ Hey Ladie ] pour le meilleur et pour le pire,
Quando meu nome tá no topo ou se o dinheiro sumir!Quand mon blaz est au sommet ou si jamais l'argent se tire !
Num R5 como num Mercedez!Dans une r5 comme dans un merco !
Amar a vida em Saint Tropez como nas ruas do CNR,Aimer la came a Saint Tropez comme dans les rues du CNR,
Minha adrenalina, minha garota e meu som pesado,Mon adrénaline, ma gosse et mon bad son,
É Mister Hall, não é o Bachelor ou Greg, o pedreiro!C'est Mister Hall c'est pas le Bachelor ou Greg le maçon !
Não é o bluff da TV ou dos DVDs!C'est pas le bluff de la télé ou des Dvds !
Sonhos de uma mulher legal, eu preciso de uma garota como P.Diddy!Rêves d'une meuf bien , i need a girl comme P.Diddy !

Baixa um pouco as armas e vem mais perto,Baisse un peu les armes et viens plus près,
Eu sinto sua necessidade de me contar seu segredo,Je sens ton besoin de me livrer ton secret,
Carregar o peso das lágrimas te deixou assustada,Avoir le poids des larmes, t'as fait flipper,
E no seu olhar eu leio "Entenda Meus Arrependimentos"Et dans ton regard je lis « Entends Mes Regrets »