L'année de tous les dangers

O Ano de Todos os Perigos

L'année de tous les dangers

É hardcore como uma ficção, mas bem real, infelizmenteC'est hardcore comme une fiction mais bien réel malheureusement
Por que citar todos os problemas do planeta, são tantosPourquoi citer tous les problèmes de la planète il y en a tant
As pessoas se armam, atiram, fogemLes gens s'braquent, flinguent, filent
Os jovens surtam, expressam seu nojoLes jeunes craquent, expriment leur dégout
Bem-vindos ao nosso mundo, o futuro cheira mal como esgotoBienvenue chez nous, l'avenir sent mauvais comme les égouts
Acabar seis pés sob a terra, deixar o mundo prematuramenteFinir six pieds sous terre, quitter le monde prématurément
Deixar seus irmãos na dor, gritando de desesperoLaisser ses frères dans la douleur pousser des hurlements
Explosões por toda parte, segundo as estatísticasÇa pète de partout au vu des statistiques
A criminalidade, os bairros se emancipamLa criminalité, les quartiers s'émancipent
Não há mais espaço para moralidadeY a plus de place pour la moralité
Revoltas banalizadas, danos causados por caras espertosÉmeutes banalisées, dégâts réalisés par des gars avisés
Analise, o poder sempre sabe dividir melhorAnalysez, le pouvoir sait toujours mieux diviser
E se um policial te espanca, faz as piores crueldades, te ameaçaEt si un flic tabasse, te fait les pires crasses qu'il te menace
Você será um fora da lei, ele teme sua raça, o ódio é persistenteTu seras un hors-la-loi il craint ta race la haine est tenace
Liberdade, igualdade, fraternidade, me diga, a que isso se refere?Liberté, égalité, fraternité, dites-moi à quoi ça rime
Não sinto aroma, mas acho que funcionaJe ne sens pas d'arôme, mais je crois que ça fonctionne
Com oprime, suprime, reprimeAvec opprime, supprime, réprime
Agora sentimentos em todos os continentesMaintenant des sentiments sur tous les continents
Os prédios, há perigo iminenteLes bâtiments, y a danger imminent

Refrão (x2)Refrain (x2)
É mais um ano de todos os perigosC'est encore l'année de tous les dangers
Eu venho para vingar, os tempos vão mudarJe viens pour venger les temps vont changer
A guerra iniciada, eu a imagineiLa guerre engagée je l'ai envisagée
Batalha organizada de Argel a TângerBataille rangée d'Alger à Tanger
Chego enfurecido com as notícias de um mensageiroJ'arrive enragé avec les infos d'un messager

Kéry JamesKéry James
Vindo de guetos mortais, torpedeados por todo tipo de misériaIssus des ghettos meurtriers par toutes sortes de misères torpillés
Saiba que com sua França, eu me recuso a me reconciliar para sempreSache qu'avec ta France, je refuse à jamais de me reconcilier
Com as mãos atadas, eu rezei para não ceder, não esqueciLes mains liées j'ai prié pour ne pas plier je n'ai pas oublié
Que sou um dos senhores que foram pagosQue je suis de ceux messieurs qui ont été payés
Sou Kéry James, o naufragadoJe suis Kéry James le naufragé
E é de um oceano de amargura que eu emergiEt c'est d'un océan d'amerturme que j'ai émergé
Originário do Haiti, conheço o D de perigoOriginaire d'Haïti je connais le D de danger
E digo D de perigo, quando ninguém quer ser o últimoEt je dis D de danger, quand personne ne veut terminer le dernier
Isso resulta em drogas, sexo e crime no dia a diaÇa donne drogue sexe et crime au quotidien
Raiva, dor e lágrimas, golpes de faca por alguns gramasRage douleur et larmes coups de lame pour quelques grammes
E eu clamo que o maligno e o poder são um sóEt je clame que le malin et le pouvoir ne font qu'un
E que em todo esse barulho, é o diabo que reclama nossas almasEt que dans tout ce vacarme c'est le diable qui réclame nos âmes
Nossas almas murcham e as flores do mal florescemNos âmes se fanent et les fleurs du mal fleurissent
A árvore da divisão entre nós se ergueL'arbre de leur division entre nous se hisse
Por meus cúmplices presos pela injustiçaPour mes complices enfermés par leur injustice
Eu persisto e assino, insisto, eu fodo a políciaJe persiste et signe, insiste, je nique la police
Corrupção, exploração legal, prostituiçãoCorruption exploitation légale prostitution
De drogas, proibição transparenteDe stupéfiants, tranparente prohibition
É porque eles tendem a nos tratar como idiotasC'est parce qu'ils ont tendance à nous prendre pour des cons
Que paira no ar o R de revoluçãoQue plane dans l'air le R de révolution
Soldados de plantão, cérebros em ebuliçãoSoldats en faction cerveaux en ébulition
A cada interseção, esperamos por impulsos violentosA chaque intersection espérons violentes impulsions
Visão caótica de uma situação diabólicaChaotique vision d'une diabolique situation
Deixo uma para Namor e saioJ'en place une pour Namor et je sors
Estou em uma missãoJe suis sur une mission

Refrão (x2)Refrain (x2)

Os homens lutam por qualquer coisa, prontos para se atropelarLes hommes se battent pour n'importe quoi prêts à se marcher dessus
E o ódio aumenta nas metrópoles, todos perceberam issoEt la haine augmente dans les métropoles, on s'en est tous aperçu
Nos empurram para o consumo, as famílias estão endividadasOn pousse à la consommation, les familles sont surendettés
Sem crédito, o estado manda, é para se meditarSans compte crédité, l'état mandate c'est à méditer
Ausência de documentos, à noite, eles manuseiam grandes calibresAbsence de pièces d'identité, la nuit gros calibres ils manient
Seus crimes são sempre impunes, especialmente para os mais pobresLeurs crimes sont toujours impunis surtout chez les plus démunis
Como em um filme com um monte de policiais, uma perseguiçãoComme dans un film avec un tas de flics, une poursuite
O anti-herói é abatido, todo mundo se importa com o que vem a seguirL'antihéros se fait buter, tout le monde se fout de la suite
Só Jesus ressuscita, todos sonhamos com sucessoSeul Jésus ressuscite, on rêve tous de réussite
O que isso requer, na verdade, evita um bom domínio do ilícitoCe que ça nécessite en fait évite une bonne maitrise de l'illicite
Eu explico, guerra nuclear, em nome do pai, matamos nossos irmãosJ'explicite, guerre nucléaire, au nom du père, on tue nos frères
Aumento de força na linha de frente, a chama dos extremistas armados e orgulhososMontée en force au front, la flamme des extrémistes armées et fiers
A droga flui, intravenosa para os guerreirosLa came coule à flot, intraveineuse pour les guerriers
Maus e prontos para matar como um cachorro fora de sua tocaMauvais et prêts à tuer comme un pit hors de son terrier
Por um colapso da bolsa, o futuro de nossos filhos será cortadoPour un krach boursier, l'avenir de nos enfants sera scié
Um louco está no poder, o botão vermelho terá que ser pressionadoUn fou est au pouvoir, le bouton rouge il faudra essayer
Os filhos da puta, os colonos, os partidários de DenardLes sales connards, les colons, les partisans de Denard
Os mercenários do capital que querem entrar na históriaLes mercenaires du capital qui veulent entrer dans l'histoire
Os ditadores apoiados pela ONU, nos países da ÁfricaLes dictateurs soutenus par l'ONU, dans les pays d'Afrique
Cúmplices de genocídios étnicos por dinheiroComplices de génocides ethniques pour du fric