Lantana

Lantana

Lantana

De repente, percebi
ふと気づいたんだ
Futo kidzuita nda
Mas era tarde demais para olhar para trás
なくしたものを
Nakushita mono wo
sobre o que tinha perdido
ふりかえるときは遅く
Furikaeru toki wa osoku
Pensei que estaria comunicando o tempo todo
つたえつづけていたはずなのに
Tsutaetsudzukete ita hazu na no ni
Um enredo frustrante
A frustrating story line
A frustrating story line

É por isso
だから僕は
Dakara boku wa
Que eu estava correndo
急いでいたんだ
Isoide ita nda
Rumo a um futuro incerto
不確かな未来へと
Futashika na mirai he to
Os dias que nós rimos juntos
笑い合った日々は
Waraiatta hibi wa
Estão muito longe
遥か遠く
Haruka tooku

Lentamente
Slow
Slow
Estava correndo
走り出してた
Hashiri dashiteta
Derretendo o cenário transparente que seguia
流れる透明な景色溶かして
Nagareru toumei na keshiki tokashite
Porque
Because
Because
Quando a noite se foi
夜が明ける頃に
Yoru ga akeru koro ni
A resposta que você deu desapareceu no vento
君の出す答えは風に消えていった
Kimi no dasu kotae wa kaze ni kiete itta
Mesmo cobrindo meus olhos
目を閉じても
Me wo fusete mo
A luz do sol é tudo em torno de mim
包まれた日差しのその中で
Tsutsumareta hizashi no sono naka de
Eu vou criar o plano de batalha
Create the battle plan
Create the battle plan
Eu estou sempre do seu lado
I’m always on your side
I’m always on your side
Mas eu sei o que está acontecendo
But I know what is going on
But I know what is going on

Sim, eu percebi
そう気づいたんだ
Sou kidzuita nda
O toque de exultação
この手にあった
Konote ni atta
Eu tinha em minhas mãos
唱えられるような手狩りは
Tonaerareru you na tezawari wa
Provavelmente vai cair crescendo mais longe
散らばり遠ざかっていくだろう
Chirabari toozakatte iku darou
Uma marca de nascença da história contada
A birth mark of story told
A birth mark of story told

Você me avisou que
きっと夢と
Kitto yume to
Deve ter sido um sonho
言い聞かせたんだ
Iikikaseta nda
Sua voz é como espinhos
錆びついて取れない
Sabitsuite torenai
Minha memória está enferrujado
棘のような
Toge no you na
E eu não me lembro claramente
あの君の声が
Ano kimi no koe ga
Através
Across
Across
Parei de andar
歩みを止めて
Ayumi wo tomete
Na minha memória crescente
紛れて広がる記憶と歌した
Magirete hirogaru kioku to kashita
Desde que conversamos a noite toda
Since
Since
Tive a sensação de que eu não seria
語り明かした
Katari akashita
Capaz de voltar para aquela noite
あの夜に戻れない気がしていたけど
Ano yoru ni modorenai ki ga shite ita kedo
Mas quando eu fecho meus olhos
目を閉じれば
Me wo tojireba
Lembro-me que a dor é doce
やわらかな痛みも思い出す
Yawarakana itami mo omoidasu
Mantenha perto de mim
Hold close to me
Hold close to me
Eu estou sempre do seu lado
I’m always on your side
I’m always on your side
E eu vejo sobre isso
And I see about it
And I see about it
Continue!
Carry on
Carry on

Quando eu gritei na minha voz rouca
燃え続けていたその想いを
Moe tsudzukete ita sono omoi wo
Sobre esse amor que mantém aceso
かすれた声で叫んでた時
Kasureta koe de sakendeta toki
O sinal que eu perdi continuou a soar
逃したサインが今も響く
Nogashita sain ga ima mo hibiku
Você pode ouvir o sussurro de volta
Can you hear the whisper back
Can you hear the whisper back

Lentamente
Slow
Slow
Estava correndo
走り出してた
Hashiri dashiteta
Derretendo o cenário transparente que seguia
流れる透明な景色溶かして
Nagareru toumei na keshiki tokashite
Porque
Because
Because
Quando a noite se foi
夜が明ける頃に
Yoru ga akeru koro ni
A resposta que você deu desapareceu no vento
君の出す答えは風に消えていった
Kimi no dasu kotae wa kaze ni kiete itta
Mesmo cobrindo meus olhos
目を閉じても
Me wo fusete mo
A luz do sol é tudo em torno de mim
包まれた日差しのその中で
Tsutsumareta hizashi no sono naka de
Eu vou criar o plano de batalha
Create the best of me
Create the best of me
Eu estou sempre do seu lado
I’m always on your side
I’m always on your side
Mas eu sei o que está acontecendo
But I know what is going on
But I know what is going on

Sempre ao seu lado
Always on your side
Always on your side
E eu vejo sobre isso
And I see about it
And I see about it
Continue
Carry on
Carry on