Avant

Antes

Avant

AntesAvant
Éramos algunsNous étions quelques-uns
Nos bairros vizinhosDans les quartiers voisins
Que esperavam pela glóriaQui attendions la gloire
AntesAvant
Bom, éramos doisBon, nous on était deux
Mas essa frase soava melhorMais cette phrase faisait mieux
No começo da históriaAu début de l'histoire
AntesAvant
Não tínhamos um centavoOn n'avait pas un rond
Então não comíamosAlors nous ne mangions
Às vezes só um dia sim, outro nãoParfois qu'un jour sur deux
Finalmente... no restauranteEnfin... au restaurant
E ainda assim, muitas vezes - Droga!Et encore souvent - Crotte !
Era no McDonald'sC'était au Macdonald
Que comíamos chorandoQu'on mangeait en pleurant
E agora que estamos gordosEt maint'nant qu'on est gros
Ainda comemos McDonald'sOn mange encore Macdo
Porque isso nos lembra do antes!Parce que ça nous rappelle avant !

AntesAvant
Nosso sonho, mademoiselleNotre rêve mademoiselle
Era passar o NatalC'était d'passer Noël
Pelo menos com as criançasAu moins avec les gosses
AntesAvant
Para poder viver issoPour pouvoir vivre ça
Não tivemos escolha, néOn n'a pas eu le choix, hein
Tivemos que fazer criançasOn a dû faire des gosses
Só queSeul'ment
Não as reconhecíamosOn les r'connaissait pas
Para não sermos paisPour ne pas être papa
E de qualquer formaEt puis de toute manièrrre
As pessoasLes gens
Não nos reconheciamNe nous r'connaissaient pas
Também - Nossos fãs às vezesNon plus - Nos fans parfois
Se importavam com nosso talentoSe foutaient d'notre talent
Tem que dizer que nossos showsFaut dire que nos spectacles
Viravam um fiascoTournaient à la débâcle
Porque ao cantar, tocávamos instrumentosParce qu'en chantant on jouait des instruments
AntesAvant
Agora que somos conhecidosMaint'nant qu'on est connu
Estamos aproveitandoOn en profiteuh
As pessoas que fazem festasLes gens qui font des fêtes
Nos convidamIls nous invitent
Falamos de política, sexo, futebolOn parle de politique, de cul, de fooot
Agora somos idiotasMaintenant on est con
É, mas nos escutamOuais mais on nous écoute

AntesAvant
E com as garotasEt avec les minettes
Apesar dos nossos corpos de atletasMalgré nos corps d'athlètes
Era um pouco complicadoC'était un peu galère
AntesAvant
Não podíamos transarOn pouvait pas coucher
Com quem queríamosAvec qui on voulait
No final dos showsA la fin des concerts
AgoraMaint'nant
Escolhemos quem queremosOn choisit qui on veut
Para ir pra camaPour aller s'mettre au pieu
E essa noite será você! - Sim, você que está ouvindo!Et ce soir ce s'ra toi ! - Oui toi qui écoutes !
DevagarDoucement
Claro que estamos brincandoBien sûr nous plaisantons
Só pegamos as gatasOn s'tape plus qu'des canons
Chega de rolos baratosFinis les coups à deux francs
E até você, minha SophieEt même toi ma Sophie
Você é ainda mais bonitaT'es encore plus jolie
Do que minha Sophie de antesQue ma Sophie d'avant
Agora que somos conhecidosMaint'nant qu'on est connu
Estamos aproveitandoOn en profiteuh
As pessoas que fazem festasLes gens qui font des fêtes
Nos convidamIls nous invitent
Falamos de política, sexo, futebolOn parle de politique, de cul, de fooot
Agora somos idiotasMaintenant on est con
É, mas nos escutam!Ouais mais on nous écoute !

Antes - AntesAvant - Avant
Não tínhamos gosto nenhumOn n'avait aucun goût
Eu usava jeans rasgados - É verdade!J'avais des jeans à trous - C'est vrai !
E eu tinha um carro bem boboEt moi une fiat toute conne
AntesAvant
Cheirávamos a misériaOn puait la misère
Tem que dizer que nos nossos showsFaut dire qu'à nos concerts
Nunca tinha ninguémY avait jamais personne
AgoraMaint'nant
Como somos disco de ouroComme on est disque d'or
Nos baixam pra carambaOn nous télécharge à mort
Ninguém pagou pelo seu disco!Personne a payé son disque !
Exceto vocêSauf toi
Agora - AgoraMaint'nant - Maint'nant
Para sermos pagosPour être quand même payés
Fazemos muitos shows na TVOn fait plein d'shows télé
Nos tornamos gigantes!On est d'venu des géants !
Não somos mais mal-educadosOn n'est plus du tout mufle
Colocamos chifres de búfaloOn a mis des cornes de buffles
Nos nossos para-choques da frente!Sur nos pare-chocs avant !
Agora que somos conhecidosMaintenant qu'on est connu
Estamos aproveitandoOn en profiteuh
As pessoas que fazem festasLes gens qui font des fêtes
Nos convidamIls nous invitent
Falamos de política, sexo, futebolOn parle de politique, de cul, de foooot
Agora somos idiotasMaintenant on est con
É, mas nos escutamOuais mais on nous écoute
AntesAvant
AntesAvant
AntesAvant