Le p'tit génie

O Pequeno Gênio

Le p'tit génie

Meu filho é um pequeno gênioMon fils est un p'tit génie
- Eu me chamo Jean-Wilhem- Je m'appelle Jean-Wilhem
Desde que ele era bem pequenoDepuis qu'il est tout petit
Ele inventa teoremas - É verdade!Il invente des théorèmes - C'est vrai !
Ele resolve equações - É sim!Il résout des équations - Eh oui !
Sobre leis astronômicasSur les lois astronomiques
E sabe de cor o nomeEt connaît par coeur le nom
Dos quarenta estados da AméricaDes quarante Etats d'Amérique

Ele tem a cabeça bem cheiaIl a une tête bien remplie
Ele puxou isso do falecido paiIl tient ça de feu son père
- Mas ela é bem feita também- Mais elle est bien faite aussi
Sim, ele tem meus olhos, tenho orgulho - É verdade!Oui, il a mes yeux j'en suis fière - C'est vrai !
Eu o inscrevi no clube de xadrezJ'l'ai inscrit au club d'échecs
Assinante da TribunaAbonné à la Tribune
- Sou o primeiro da classe em grego- J'suis l'premier d'la classe en grec
É melhor, senão você vai se dar mal!Vaut mieux sinon tu t'en prends une !

Oh, meu filho é um pequeno gênioOh mon fils est un p'tit génie
- Sim, eu sou um pequeno gênio- Oui je suis un p'tit génie
Meu filho é um pequeno gênioMon fils est un p'tit génie
- Eu tenho 316 de Q.I. hihi!- J'ai 316 de Q.I. hihi !
Você sabe o que acontece quando misturamos cloreto de potássio com benzeno?Tu sais c'que ça fait quand on mélange du chlorure de potassium avec du benzène ?
- Não.- Non.
- Hey, não acontece nada, se você não adicionar soda. Ele é um idiota!- Hey, ça fait rien, si tu rajoutes pas d'soude. Il est nul !

Meu filho é um pequeno gênioMon fils est un p'tit génie
- Sim, mas eu sou péssimo em esportes- Oui mais je suis nul en sport
Então não tenho muitos amigosAlors j'ai pas beaucoup d'amis
Sim, mas em matemática você é o melhor - É verdade!Oui mais en maths t'es l'plus fort - C'est vrai !
Você é o primeiro prêmio em solfejo - Sim!T'es premier prix en solfège - Oui !
Formado em pintura abstrataDiplômé d'peinture abstraite
- Eu sou meio como um aspargo- J'suis un peu comme une asperge
Onde não tem nada bom, exceto a cabeçaOù y a rien qu'est bon à part la tête
Felizmente na minha vidaHeureusement que dans ma vie
Tem meu super amigo JosephY a mon super pote Joseph
Ele é um surdo-mudo muito gentilC'est un sourd-muet très gentil
Ele me escuta, eu sou o chefe deleIl m'écoute, je suis son chef
Juntos fazemos químicaEnsemble on fait de la chimie
Fazemos um monte de experiênciasOn fait tout plein d'expériences
Para testar, é sempre elePour tester c'est toujours lui
Um dia deu errado, sem sorteUn jour ça a foiré, pas d'chance

Meu filho é um pequeno gênioMon fils est un p'tit génie
- Sim, eu sou um pequeno gênio- Oui je suis un p'tit génie
Meu filho é um pequeno gênioMon fils est un p'tit génie
- E eu posso recitar Pi: 3 vírgula 1, 4, 1, 5, 9, 2, 6, 5, 3 eu conheço as vinte mil primeiras casas decimais- Et j'peux vous réciter Pi : 3 virgule 1, 4, 1, 5, 9, 2, 6, 5, 3 j'connais les vingt mille premières décimales
- A gente nunca se entedia no Natal!- On s'ennuie jamais à Noël !

Minha verdadeira paixão são as garotasMa vraie passion c'est les filles
Meu amor é MarilèneMon amour c'est Marilène
Então um dia eu disse a ela:Alors un jour je lui ai dit :
"Marilou, você é minha rainha!""Marilou tu es ma reine !"
Ela me deu um chuteElle m'a filé un coup d'latte
Mas eu senti que ela me amava, sim!Mais j'ai senti qu'elle m'aimait, oui !
- Volta a estudar suas matemáticas- Retourne donc bosser tes maths
Senão eu juro que vai dar ruim!Sinon j'te jure ça va barder !
Para conquistá-la, eu construíPour la séduire j'ai construit
Uma máquina fantásticaUne machine fantastique
Ela desenvolve o amor das garotasCa développe l'amour des filles
É à base de ácido nítricoC'est à base d'acide nitrique
Hum... Joseph, vamos testar em você antes de testar nela, né Joseph? Hein? Joseph? Obrigado. Tudo bem, Joseph?Hum... Joseph on va tester sur toi avant de tester sur elle, hein Joseph ? Hein ? Joseph ? Merci. Ca va Joseph ?
- Bom, Jean-Wilhem, o que você está fazendo aí? Volta pra casa agora. Bom, e você, euh, Joseph, sofra em silêncio agora!- Bon Jean-Wilhem, qu'est-ce que tu fais, là ? Rentre à la maison tout d'suite. Bon, et toi, euh, Joseph, souffre en silence maintenant !

Meu filho é um pequeno gênioMon fils est un p'tit génie
- Eu sou campeão de cravo- Je suis champion de clavecin
Meu filho é um pequeno gênioMon fils est un p'tit génie
- Olha o que minha mão faz!- Regardez c'que fait ma main !

- Haha, é Jean-Guilhem, é meu filho, na verdade ele é autodidata, ou seja, ele aprendeu a dirigir sozinho. Vai, mostra pra eles, Jean-Wi!- Haha, c'est Jean-Guilhem, c'est mon fils, en fait il est autodidacte, c'est à dire qu'il a appris à conduire tout seul. Allez montre leur Jean-Wi !

Oooh, meu filho é um pequeno gênioOooh, mon fils est un p'tit génie
- Sim, eu sou um pequeno gênio- Oui je suis un p'tit génie
Meu filho é um pequeno gênioMon fils est un p'tit génie
- Sim, tá bom, já entendemos- Oui c'est bon on a compris

Meu filho é um pequeno gênioMon fils est un p'tit génie
- Oh, chega, você já disse isso!- Oh ça va tu l'as déjà dit !
Meu filho é um pequeno gênioMon fils est un p'tit génie
Eu continuo estragando a vida dele!J'continue d'pourrir sa vie !