Pas de bras

Sem Braços

Pas de bras

Você sabe que na juventudeSavez-vous que dans sa jeunesse
A bela Vênus de MiloLa belle Vénus de Milo
Tinha uma falha, uma fraqueza?Avait une tare, une faiblesse ?
- Pois é, era o chocolate!- Eh oui, c'était le cacao !
Quando voltava da escola,A sa mère en rentrant d'l'école,
Ela dizia: "Mãe, um MilkaElle disait : «Maman, du Milka
- Minha pobrezinha, que loucura!- Ma pauv'petite, que tu es folle !
Você vê que não tem braços!Tu vois bien que tu n'as pas d'bras !
Sem braços, sem braços,Pas d'bras, pas d'bras,
Sem chocolate!Pas de chocolat !»

Escova, escova, escova,Brosse, brosse, brosse,
Sem braços, sem braçosPas d'bras, pas d'bras
Sem chocolatePas d'chocolat
Sem braços, sem chocolate!Pas de bras, pas d'chocolat !

Você sabe que na velhiceSavez-vous que dans sa vieillesse
A grande atriz Sarah BernhardtLa grande actrice Sarah Bernhardt
Estava gangrenada até as nádegas?Etait gangrenée jusqu'aux fesses ?
- Doutor, corta, tá fedendo!- Docteur, coupez, ça sent l'renard !
Entrando em um monólogoSe lançant dans un monologue
Para sua mãe, confessou seu vício:A sa mère, elle avoua son vice :
"Mãe, mãe, rápido um hot-dog!«Maman, maman, vite un hot-dog !
- Minha pobrezinha, você não tem coxas!- Ma pauv'petite, tu n'as pas d'cuisses !
Sem coxas, sem coxas,Pas d'cuisses, pas d'cuisses,
Sem pão-salsicha!Pas de pain-saucisse !»

Escova, escova, escova,Brosse, brosse, brosse,
Sem coxas, sem coxas,Pas d'cuisses, pas d'cuisses,
Sem pão-salsichaPas d'pain-saucisse
Sem coxas, sem pão-salsicha!Pas de cuisses, pas d'pain-saucisse !
- Ok.- Ok.

Você sabe que no fundo do espaçoSavez-vous qu'au fond de l'espace
O pobre E.T. era deficiente?Le pauvre E.T. était infirme ?
Ele não ouvia nem uma mosca passarIl entendait pas mouche qui passe
Sem orelhas, não é legal!Sans oreilles, c'est pas la frime !
Voltando pra casaEn revenant à sa maison
Ele pediu uma TourtelIl réclama une Tourtel
Sua mãe disse: "E.T. não!Sa mère lui dit : «E.T. mais non !
Você vê que não tem orelhas!Tu vois bien qu'tu n'as pas d'oreilles !
Não tem orelhasT'as pas d'oreilles
Não tem orelhasT'as pas d'oreilles
Ei, E.T, telefone!Hey, E.T, téléphone !
- Casa!- Maison !
- Mas não, você não tem orelhas!- Mais non, t'as pas d'oreilles !
E seu pai é Nicky LaudaEt ton père c'est Nicky Lauda
Sem cerveja na garrafa!Pas de bière-bouteille !»

Escova, escova, escova,Brosse, brosse, brosse,
Não tem orelhasT'as pas d'oreilles
Sem cerveja na garrafaPas d'bière-bouteille
Sem orelhasPas d'oreilles
Sem cerveja na garrafa!Pas d'bière-bouteille !

Você sabe que durante a guerraSavez-vous que pendant la guerre
Edith Piaf não era muito legal?Edith Piaf n'était pas très cool ?
Ela arruinava os amigos no pokerElle ruinait ses potes au poker
"Eu ganhava com um full..."«J'l'emportais par un full...»
Depois dessas vitórias chocantesAprès ces victoires qui choquent
Ela engolia coisas horríveisElle avalait des trucs infâmes
Para sua mãe pediu: "Um croque!"A sa mère réclama : «Un croque !
- Minha pobrezinha, você não tem alma!- Ma pauv'petite, tu n'as pas d'âme !
Sem alma, sem alma...Pas d'âme, pas d'âme...
Sem croque-madame!Pas de croque-madame !»

Sem alma, sem almaPas d'âme, pas d'âme
Sem croque-madamePas d'croque-madame
Sem alma, sem croque-madame!Pas d'âme, pas de croque-madame !
Ohoh!Ohoh !
Sem alma, sem almaPas d'âme, pas d'âme
Sem croque-madamePas d'croque-madame
Sem alma, sem croque-madame!Pas d'âme, pas de croque-madame !