Petit Pierrot

Pequeno Pierrot

Petit Pierrot

Sua infância nem sempre foi fácilTon enfance n'a pas toujours été rose
Quando você nasceu, seu pai saía de uma cirroseQuand t'es né, ton père sortait d'une cirrhose
E quando, bebê, você chorava no seu berço,Et quand, bébé, tu pleurais dans ton parc,
Ele te dava uma tapa!Y t'filait une claque !

{Refrão}{Refrain}
Pequeno Pierrot,Petit Pierrot,
Você não é bonitoTu n'es pas beau
Pobre garoto,Pauvre petit,
Sua bochecha fica vermelhaTa joue rougit

Depois na escola, também não foi fácil,Puis à l'école, ce fut pas l'pied non plus,
Porque no pátio, a coisa era tensaCar dans la cour, c'était un peu tendu
Quando você gritava: "Sou eu, Goldorak!"Quand tu criais : "C'est moi, Goldorak !"
Você levava uma tapa!Tu t'mangeais une claque !

{Refrão}{Au refrain}

Então você foi ver o médico da escola,Alors t'allais voir le méd'cin scolaire,
Luc Ballouchard, um cara meio suspeito,Luc Ballouchard, un type patibulaire,
Você dizia: "Estou me sentindo meio mal"Tu lui disais : "J'me sens un p'tit peu patraque"
Uma tapa!Une claque !
- Oh não!- Oh non !

Pequeno Pierrot,Petit Pierrot,
Você não é bonito - Mas não é minha culpa!Tu n'es pas beau - Mais ce n'est pas de ma faute !
Pobre garoto,Pauvre petit,
Sua bochecha fica vermelhaTa joue rougit

Seu pai tinha ambição pra você,Ton père avait de l'ambition pour toi,
Ele dizia: "Quero que você seja policial, como eu!"Il disait : "J'veux qu'tu fais flic, comme papa !"
Você respondeu: "Pai, eu quero passar no vestibular!"Tu répondis : "Papa, moi, j'veux avoir mon bac !"
- É, mas isso você não conseguiu, né!- Ouais, ben là, tu l'as pas volée, tu vois !

{Refrão}{Au refrain}

Você passou no vestibular, nota muito boa, respeito!T'as eu ton bac, mention très bien, respect !
Sua mãe já te via em matemática avançadaTa mère te voyait déjà en math spé
Quando você disse: "Mãe, eu quero fazer música na faculdade!"Quand tu lui dis : "Maman, moi, j'veux faire musico à la fac !"
- Humpf!- Humpf !
- Uma tapa?- Une claque ?
- Não, um golpe de nunchaku!- Non, un coup d'nunchak !
- Ah!- Ah !

{Refrão}{Au refrain}

Quando o vigipirate começou a cair,Quand vigipirate s'est mis à tomber,
Como você era feio, os policiais te levaramComme t'étais laid, les flics t'ont embarqué
Pra brincar, você disse: "Ah, alguém quer crack?"Pour déconner, t'as dit "Ah, y a quelqu'un qui veut du crack ?
Mesma coisa...Pareil...

Pequeno Pierrot,Petit Pierrot,
Você não é bonito - Eu realmente estou cansado dessa música, viu!Tu n'es pas beau - J'en ai vraiment de cette chanson, hein !
Pobre garoto,Pauvre petit,
Sua bochecha fica vermelhaTa joue rougit

Um dia, você fez trinta anos e meio,Un jour, tu as eu trente ans et demi,
Você pensou: "Preciso ter um relacionamento com uma garota!"Tu t'es dit : "Faudrait qu'j'ai une relation avec une fille !"
Em uma festa, você viu Amélie Mauresmo, deu um selinho nela,A une soirée, tu as vu Amélie Mauresmo, tu lui as fait un smack,
E levou uma puta de uma tapa!Tu t'es payé une putain de claque !
- Oh não, não fiz por querer!- Oh non non, je l'ai pas fait exprès !

{Refrão}{Au refrain}

Dois, três, quatroDeux, trois, quatre
Mas como em algumas históriasMais comme au bout de certaines histoires
Ou o herói de alguma canção tristeOu le héros de quelque chanson noire
Dos nossos amigos, os Ogres de BarbackDe nos amis les Ogres de Barback
Você surta!Tu craques !

{Refrão}{x2}{Au refrain}{x2}

Mais uma vez!Encore une fois !