Raoul mon pitbull

Raoul, meu pitbull

Raoul mon pitbull

Mas onde foi parar a vovó ?Mais où est-donc passée Grand-Mère ?
Eu a procurei o dia todoJe l'ai cherchée toute la journée
Eu a deixei na cadeira de balançoJ'l'avais laissée sur l'rocking chair
Tava passando Sevran na TVY avait Sevran à la télé
Mas tô preocupado, o lugar dela tá vazioMais je m'inquiète son siège est vide
Ninguém a viu na casaPersonne l'a vue dans la maison
Ela ficou um pouco tímidaA-t-elle été un peu timide
Pra esconder nossas ambições ?Pour nous cacher des ambitions ?
Será que foi pra outras terrasEst-elle partie vers d'autres terres
Provar as delícias dos reis ?Goûter aux délices des rois ?
Procurar jades de balão ?Chercher des jades en montgolfière ?
Meu filho mais velho me disse: "Acho que não..."Mon grand fiston m'a dit : "J'crois pas..."

É o Raoul, meu pitbullC'est Raoul mon pitbull
Que a achou apetitosoQui l'a trouvée appétissante
É o Raoul, meu pitbullC'est Raoul mon pitbull
Ele é gentil, mas que queda !Il est gentil mais quelle descente !
Ele adora brincar, ele é legalIl aime jouer, il est cool
Mas se ele tá com um pouco de fomeMais s'il a un p'tit creux dans l'ventre
Ele te morde assim que você entraIl te croque dès que tu rentres
É o Raoul, meu pitbullC'est Raoul mon pitbull

Bom, eu confesso, foi estranhoBon, je l'avoue, ça m'a fait drôle
Imaginar um tal massacreD'imaginer un tel carnage
Mas não vamos colocá-lo na cadeiaMais on va pas le mettre en taule
A gente se acostuma, tem a herança !On s'y fera, y a l'héritage !
De qualquer forma, ela já era velhaDe toutes façons, elle était vieille
E ainda me ganhava no scrabbleEt puis elle me battait au scrabble
Ela tinha cara de shar-peiElle avait une tête de sharpeï
E os presentes dela eram uma drogaEt ses cadeaux étaient minables
Mas eu preciso avisar a GisèleMais il faut qu'j'aille prév'nir Gisèle
Era a mãe dela, afinalC'était sa mère à elle tout d'même
Acho que ela tá lavando a louçaJe crois qu'elle essuie la vaisselle
"Espera, papai, tem um problema...""Attends Papa y'a un problème..."

Tem o Raoul, meu pitbullY a Raoul mon pitbull
Que a achou apetitosoQui l'a trouvée appétissante
Tem o Raoul, meu pitbullY a Raoul mon pitbull
Ele é gentil, mas que queda !Il est gentil mais quelle descente !
Ele adora brincar, ele é legalIl aime jouer, il est cool
Mas se ele tá com um pouco de fomeMais s'il a un p'tit creux dans l'ventre
Ele te morde assim que você entraIl te croque dès que tu rentres
É o Raoul, meu pitbullC'est Raoul mon pitbull

Ah, mas agora tá ficando chatoAh oui mais là ça d'vient pénible
Se não estamos mais tranquilos em casaSi on n'est plus tranquille chez soi
Vamos levá-lo pra um canilOn va l'emm'ner dans un chenil
E vamos pegar um chihuahuaEt on prendra un chihuahua
Não, o pior nessa históriaNon le plus grave dans cette affaire
É que já tá quase na hora do jantarC'est qu'c'est bientôt l'heure du dîner
E eu não sei o que vamos fazerEt je n'sais pas ce qu'on va faire
Agora que sua mãe foi devoradaMaint'nant qu'ta mère s'est faite bouffer
Vai buscar sua irmãzinha Anne-LiseVa chercher ta p'tite sœur Anne-Lise
Vamos pra um "drive in"On va aller dans un "drive in"
"Espera, papai, preciso te contar..."Attends, papa, il faut qu'j'te dise...
- Ah não, tá tranquilo, acho que já sei..."- Ah non, c'est bon, je crois qu'j'devine..."

É o Raoul, seu pitbullC'est Raoul ton pitbull
Que a achou apetitosoQui l'a trouvée appétissante
É o Raoul, seu pitbullC'est Raoul ton pitbull
Ele é gentil, mas que queda !Il est gentil mais quelle descente !
Ele adora brincar, ele é legalIl aime jouer, il est cool
Mas se ele tá com um pouco de fomeMais s'il a un p'tit creux dans l'ventre
Ele te morde assim que você entraIl te croque dès que tu rentres
É o Raoul, seu pitbullC'est Raoul ton pitbull

Não, não, não, não !Non, non, non, non !
É o Hubert, seu cockerC'est Hubert ton cocker
Que não queria ficar pra trásQui voulait pas s'trouver en reste
É o Hubert, seu cockerC'est Hubert ton cocker
Com o Raoul eles se odeiamAvec Raoul ils se détestent
Ele queria ficar orgulhosoIl voulait rester fier
E ter sua parte do boloEt avoir sa part du gâteau
É normal, ele tem sangue quenteC'est normal, il a l'sang chaud
É o Hubert, seu cockerC'est Hubert ton cocker

Olha, tá tocando a campainhaTiens voilà qu'ça sonne à la porte
Quem será a essa hora ?Qui c'la peut être à cette heure-ci ?
É a mamãe ? - Não, ela morreu !C'est p'têt Maman ? - Non, elle est morte !
É a vizinha, Dona Petit.C'est la voisine Madame Petit.
Ela diz que ouviu por horasElle dit qu'elle a pendant des heures
Gritos dramáticosEntendu des cris dramatiques
Que rasgaram seu coraçãoQui lui ont déchiré le cœur
E que ela queria chamar a políciaEt qu'elle voudrait app'ler les flics
- Mas entrem, tá congelando lá fora- Mais entrez donc, dehors il gèle
Aqui dentro tá melhor na salaIl fait meilleur dans le salon
Enquanto a gente serve um coquetelPendant qu'on vous sert un cocktail
Raoul será seu companheiro...Raoul sera votre compagnon...

É o Raoul, nosso pitbullC'est Raoul not'pitbull
Que a achou apetitosoQui l'a trouvée appétissante
É o Raoul, nosso pitbullC'est Raoul not'pitbull
Ele é gentil, mas que queda !Il est gentil mais quelle descente !
Ele adora brincar, ele é legalIl aime jouer, il est cool
Mas se ele tá com um pouco de fomeMais s'il a un p'tit creux dans l'ventre
Ele te morde assim que você entraIl te croque dès que tu rentres
É o Raoul, nosso pitbullC'est Raoul not'pitbull

É o Raoul, nosso pitbullC'est Raoul not'pitbull
Que a achou apetitosoQui l'a trouvée appétissante
É o Raoul, nosso pitbullC'est Raoul not'pitbull
Ele é gentil, mas que queda !Il est gentil mais quelle descente !
Ele adora brincar, ele é legalIl aime jouer, il est cool
Mas se ele tá com um pouco de fomeMais s'il a un p'tit creux dans l'ventre
Ele te morde assim que você entraIl te croque dès que tu rentres
É o Raoul, nosso pitbullC'est Raoul not'pitbull
É o Raoul, nosso pitbullC'est Raoul not'pitbull
É o Raoul, nosso pitbull !C'est Raoul not'pitbull !