Rue de Nantes

Rua de Nantes

Rue de Nantes

Eu andava pela rua de NantesJe m'baladais dans la rue de Nantes
Quando algo caiu em cima de mimQuand quelque chose me tomba dessus
Pus meu dedo, era cocôJe mis mon doigt c'était de la fiente
Ah droga, os pombos me decepcionaram!Ah merde, les pigeons m'ont déçu !
Me limpando, fiz um grande gestoMe nettoyant je fis un grand geste
Pra tirar essa sujeira estranhaPour enlever ce fard incongru
Uma velha recebeu minha mão um pouco bruscaUne vieille reçut ma main un peu leste
E caiu no meio da ruaEt tomba au milieu de la rue

Um pombo me cagou em cimaUn pigeon m'a fait d'ssus
Tem uma velha na ruaY a une vieille dans la rue

Aconteceu na rua de NantesCa s'est passé dans la rue de Nantes
A velha estava deitada no chãoLa vieille était allongée par terre
Um jovem ciclista de vinte ou trinta anosUn jeune cycliste de vingt ans ou trente
Tentando desviar da vovóTentant d'éviter la grand-mère
Fez uma manobra pra escapar de um caminhãoFit un écart vers un trente-huit tonnes
Que o esmagou sem cerimôniaQui l'écrasa sans faire de manières
Depois derrapou, atingindo três freirasPuis dérapa en fauchant trois nonnes
E arrebentou um grande muro de pedraEt défonça un grand mur en pierre

Um pombo me cagou em cimaUn pigeon m'a fait d'ssus
Tem uma velha na ruaY a une vieille dans la rue
Um ciclista esmagadoUn cycliste écrasé
Um caminhão estouradoUn camion éclaté

Tinha gritos na rua de NantesY avait des cris dans la rue de Nantes
As pessoas corriam pro caminhão malucoLes gens couraient vers le camion fou
Que no zoológico fez uma brechaQui dans le zoo avait fait une fente
De onde escapavam alguns cangurusD'où s'échappaient quelques kangourous
Os marsupiais tentaram uma manobraLes marsupiaux tentèrent une ruse
Saltando pra qualquer lugarEn bondissant vers n'importe où
O acaso os levou até a eclusaLe hasard les mena à l'écluse
Mas ao pular, bloquearam os parafusosMais en sautant ils bloquèrent les écrous

Um pombo me cagou em cimaUn pigeon m'a fait d'ssus
Tem uma velha na ruaY a une vieille dans la rue
Um ciclista esmagadoUn cycliste écrasé
Um caminhão estouradoUn camion éclaté
Cangurus em fugaDes kangourous en fuite
Uma eclusa toda cheiaUne écluse toute remplite

Que bagunça na rua de NantesSacré bazar dans la rue de Nantes
A água do canal invadiu os caisL'eau du canal envahit les quais
Ela alagou a fábrica ao ladoElle inonda l'usine attenante
Que fabricava esponjasQui des éponges fabriquait
Lá, todas encharcadas, elas inchavamLà tout imbibées, elles gonflèrent
As paredes ao redor acabaram cedendoLes murs autour finirent par céder
E não teve sorte, pois passava atrásEt pas de chance car passait derrière
Todo o Bagad de Lann BihouéTout le Bagad de Lann Bihoué

Um pombo me cagou em cimaUn pigeon m'a fait d'ssus
Tem uma velha na ruaY a une vieille dans la rue
Um ciclista esmagadoUn cycliste écrasé
Um caminhão estouradoUn camion éclaté
Cangurus em fugaDes kangourous en fuite
Uma eclusa toda cheiaUne écluse toute remplite
Esponjas que explodemDes éponges qui explosent
O Bagad está tristeLe Bagad est morose

Apocalipse na rua de NantesApocalypse dans la rue de Nantes
Cent e vinte sinos começaram a tocarCent vingt bignous se mettent à sonner
O barulho era próximo do pavorLe bruit était proche de l'épouvante
Até no espaço se ouviaJusque dans l'espace on l'entendait
Desorientado, o foguete ArianeDésorientée la fusée Ariane
Veio se chocar na frente de um pomboVint se crasher devant un ramier
Que voou e que Deus o condeneQui s'envola et que Dieu le damne
Voltou pra mim pra se aliviarRevint sur moi se soulager

Um pombo me cagou em cimaUn pigeon m'a fait d'ssus
Tem uma velha na ruaY a une vieille dans la rue
Um ciclista esmagadoUn cycliste écrasé
Um caminhão estouradoUn camion éclaté
Cangurus em fugaDes kangourous en fuite
Uma eclusa toda cheiaUne écluse toute remplite
Esponjas que explodemDes éponges qui explosent
O Bagad está tristeLe Bagad est morose
Um foguete que se despedaçaUne fusée qui se croûte
Os pombos me enojamLes pigeons me dégoûtent

Um pombo me cagou em cimaUn pigeon m'a fait d'ssus
Tem uma velha na ruaY a une vieille dans la rue
Um ciclista esmagadoUn cycliste écrasé
Um caminhão estouradoUn camion éclaté
Cangurus em fugaDes kangourous en fuite
Uma eclusa toda cheiaUne écluse toute remplite
Esponjas que explodemDes éponges qui explosent
O Bagad está tristeLe Bagad est morose
Um foguete que se despedaçaUne fusée qui se croûte
Os pombos me enojamLes pigeons me dégoûtent
Estou de saco cheio dos pombosJ'en ai marre des pigeons
Eu odeio os pombosJe déteste les pigeons
Sim, eu odeio os pombosOui je hais les pigeons
Sim, eu odeio os pombos!Oui je hais les pigeons !