Vecina

Vizinha

Vecina

Um problema balança minha cabeçaUn problema sacude mi cabeza
Não consigo parar de pensarNo puedo dejar de pensar
Minha vizinha, uma senhora distintaMi vecina, anciana distinguida
Quer manipularPretende manipular
A vida de todo o prédioLa vida de todo el edificio

Não suporta o volume do meu rádioNo soporta el volumen de mi radio
Mais quando tem a chanceMás cuando tiene ocasión
Reclama para todo o bairroDa su queja a todo el vecindario
Sou vítima da sua vozSoy víctima de su voz
Matizes injustos da vidaInjustos matices de la vida

¡Oh! Vizinha¡Oh! Vecina
¡Oh! Divina¡Oh! Divina

Que sorte, seu rosto de repenteVaya suerte, su cara de repente
Irrumpe no elevadorIrrumpe en el ascensor
Um ambiente cordial, indiferenteUn ambiente cordial, indiferente
Percebe meu coraçãoPercibe mi corazón
Seu gato me olha com desprezoSu gato me mira con desprecio

¡Oh! Vizinha¡Oh! Vecina
¡Oh! Divina¡Oh! Divina

Espanta meus namorados com essa cara de azedaEspanta a mis novios con ese careto infeliz
Meus amigos não se aproximam desse lugarMis amigos no se acercan a este lugar

Essa bruxa acha que é muito espertaEsa bruja se piensa que es muy lista
Fala com meus pais sobre mimLes habla a mis padres de mí
Enquanto isso, eu ofegante com seu gatoYo entre tanto jadeo con su gato
Ofereço meu souvenirLe ofrezco mi souvenir
Forço ele a beber óleo de rícino puroLe obligo a beber ricino puro

¡Oh! Vizinha¡Oh! Vecina
¡Oh! Divina¡Oh! Divina

¡Oh! Vizinha¡Oh! Vecina
¡Oh! Divina¡Oh! Divina