Todii

Solidariedade e dor coletiva em "Todii" de Oliver Mtukudzi

Em "Todii", Oliver Mtukudzi expressa o desespero e a impotência vividos no Zimbábue durante a epidemia de HIV/AIDS no final dos anos 1990. A repetição da pergunta “Todii?” (“O que devemos fazer?”) reflete a busca coletiva por respostas diante de uma crise devastadora. O contexto pessoal do artista, que perdeu quatro membros de sua banda, incluindo seu irmão, confere à música um tom de lamento autêntico e urgente. Ao cantar "What shall we do?" em diferentes idiomas locais, Mtukudzi amplia o alcance da mensagem, tornando-a um apelo universal por solidariedade e ação.

A letra aborda de forma direta o sofrimento de quem convive com a morte iminente. O verso “zwinorwadza sei kurera rufu mumawoko” (“como dói carregar a morte nas mãos”) ilustra a dor de cuidar de pessoas infectadas e lidar diariamente com a perda. Já “kuseri kweguva kuneminamato varume ndapererwa” (“atrás do túmulo há orações, homens, estou perdido”) reforça o sentimento de exaustão e a busca por orientação, mesmo quando tudo parece já ter sido tentado. O refrão, repetido como um mantra, desafia o estigma social e incentiva a mobilização contra o preconceito e a indiferença.

O impacto de "Todii" foi tão significativo que, em 2020, a música foi adaptada para conscientizar sobre a COVID-19, mostrando a força de sua mensagem em diferentes crises. Assim, a canção vai além da denúncia da dor e do abandono, convocando à empatia, à responsabilidade coletiva e à busca de soluções diante de tragédias que afetam toda a sociedade.