A Fine Life
NANCY: Small pleasures, small pleasures,
Who would deny us these?
Gin toddies -- large measures --
No skimping if you please!
I rough it. I love it.
Life is a game of chance.
I'll never tire of it --
Leading this merry dance.
If you don't mind having to go without things,
It's a fine life!
ALL : It's a Fine life!
NANCY : And though it ain't all jolly old pleasure outings,
It's a fine life!
ALL: It's a Fine life!
NANCY: When you've got someone to love,
You forget your cares and strife.
Let the prudes look down on us.
Let the wide world frown on us.
It's a fine, fine life!
ALL: It's a fine, fine life
BET: No flounces, no feathers,
No frills and furbelows.
All winds and all weathers
Ain't good for fancy clothes.
NANCY: These trappings,
BET: These tatters,
BET and NANCY: These we can just afford.
NANCY: What future?
BET: What matters:
BET and NANCY: We've got our bed and board.
NANCY: If you don't mind having to deal with Fagin,
It's a fine life!
ALL: It's a Fine life!
NANCY: And though diseased rats threaten to bring the plague in,
It's a fine life!
ALL: Fine life!
NANCY: But the grass is green and dense
On the right side of the fence.
So we take good care of it
That we get our share of it
ALL: And we don't mean pence!
BET and NANCY: If you don't mind having to like or lump it,
It's a fine life!
ALL: It's a Fine life!
NANCY: Though there's no tea-sippin' and eatin' crumpet,
It's a fine life!
ALL: It's a Fine life!
NANCY: Not for me, the happy home:
Happy husband, happy wife.
Though it sometimes touches me,
For the likes of such as me,
Mine's a fine.
ALL: Fine life!
Uma Vida Boa
NANCY: Pequenas alegrias, pequenas alegrias,
Quem nos negaria isso?
Gin com limão -- generosas doses --
Sem economizar, se você quiser!
Eu encaro. Eu adoro.
A vida é um jogo de sorte.
Nunca vou me cansar disso --
Levando essa dança animada.
Se você não se importa em ficar sem algumas coisas,
É uma vida boa!
TODOS: É uma vida boa!
NANCY: E embora não sejam só passeios alegres,
É uma vida boa!
TODOS: É uma vida boa!
NANCY: Quando você tem alguém para amar,
Esquece suas preocupações e brigas.
Deixe os moralistas nos olharem de cima.
Deixe o mundo lá fora nos desprezar.
É uma vida boa, boa!
TODOS: É uma vida boa, boa!
BET: Sem frescuras, sem plumas,
Sem enfeites e firulas.
Todos os ventos e climas
Não servem para roupas chiques.
NANCY: Esses adornos,
BET: Esses trapos,
BET e NANCY: Esses podemos nos dar ao luxo.
NANCY: Que futuro?
BET: Que importa:
BET e NANCY: Temos nosso teto e comida.
NANCY: Se você não se importa em lidar com o Fagin,
É uma vida boa!
TODOS: É uma vida boa!
NANCY: E embora ratos doentes ameacem trazer a peste,
É uma vida boa!
TODOS: Vida boa!
NANCY: Mas a grama é verde e densa
Do lado certo da cerca.
Então cuidamos bem dela
Para que tenhamos nossa parte
TODOS: E não estamos falando de trocados!
BET e NANCY: Se você não se importa em aceitar ou rejeitar,
É uma vida boa!
TODOS: É uma vida boa!
NANCY: Embora não tenha chá e bolinhos,
É uma vida boa!
TODOS: É uma vida boa!
NANCY: Não para mim, o lar feliz:
Marido feliz, esposa feliz.
Embora às vezes me toque,
Para pessoas como eu,
A minha é uma boa.
TODOS: Vida boa!