I Shall Scream

Eu Vou Gritar

I Shall Scream

[VIÚVA CORNEY (falado)][WIDOW CORNEY (spoken)]
Você é um homem cruel.You're a cruel man.
E um homem de coração duro também.And a hardhearted man besides.

[SR. BUMBLE (falado)][MR. BUMBLE(spoken)]
Coração duro, Sra. Corney? Duro?Hardhearted, Mrs. Corney? Hard?
Você é de coração duro, Sra. Corney?Are you hardhearted, Mrs. Corney?

[VIÚVA CORNEY (falado)][WIDOW CORNEY (spoken)]
Meu Deus! Que pergunta curiosa vindoDear me! What a curious question coming
de um homem solteiro.from a single man.
O que você quer saberWhat can you want to know
por isso, Sr. Bumble? Sr. Bumble, eu vou gritar!for, Mr. Bumble? Mr. Bumble, I shall scream!

[SR. BUMBLE][MR. BUMBLE]
Não, você não vai, heigh ho.No you wouldn't, heigh ho.
Se eu quisesse algo especial,If I wanted something special,
Então você não poderia dizer "não".Then you couldn't say "no".
Eu quase te peguei sorrindo?Did I nearly catch you smiling?
Sim, eu peguei. E é encantador.Yes I did. And it's beguiling.
Se sua mão estiver perto, eu vou apertar.If you hand is close, I'll press it.
Sim, você gosta -- venha, confesse!Yes, you like it -- come confess it!
Sim, você gosta...Yes, you do...

[VIÚVA CORNEY][WIDOW CORNEY]
Não, eu não gosto.No, I don't.

[SR. BUMBLE][MR. BUBLE]
Sim, você gosta!Yes, you do!

[VIÚVA CORNEY][WIDOW CORNEY]
Eu vou gritar! Eu vou gritar!I shall scream! I shall scream!
Até que venham me socorrer, eu vou gritar.'Til they hasten to my rescue, I shall scream.

[SR. BUMBLE][MR. BUMBLE]
Já que não tem ninguém perto de nósSince there's nobody that's near us
Que possa nos ver ou ouvir?Who cold see us. or could hear us?
Se você perguntar, posso te dar um beijoIf you ask you can I kiss you
O que minha linda senhorita vai fazer?Say what will my pretty miss do?

[VIÚVA CORNEY][WIDOW CORNEY]
Eu vou gritar, gritar, gritar!I shall scream, scream, scream!

[SR. BUMBLE][MR. BUMBLE]
Se eu te beliscar uma vez --If I pinch you one pinch --
Do seu tímido casulo protetorFrom you shy protective shell
Posso te tirar um pouquinho?Can I un-inch you one inch?
Minha beleza voluptuosaWill my blinthesome, buxum beauty
Deixará seu pretendente fazer seu dever?Let her suitor do his duty?
Embora meu colo não seja muito grande, queridaTho' his lap ain't very large, dear
Sente-se aqui -- Não tem custo, querida.Sit upon it -- There's no charge, dear.
Você vai sentar?Will you sit?

[VIÚVA CORNEY][WIDOW CORNEY]
Não, eu não vou.No, I shan't

[SR. BUMBLE][MR. BUMBLE]
Você vai sentar?Will you sit?

[VIÚVA CORNEY][WIDOW BUMBLE]
Eu vou gritar! Eu vou gritar!I shall scream! I shall scream!
Pela segurança da minha virtude, eu vou gritar.For the safety of my virtue I shall sream
Embora seu joelho seja bem confortável,Tho' your knee is rather cosy,
Veja, minhas bochechas estão ficando rosadas.See my cheeks are getting rosy.
Você teria poder sobre mim.You would have me in your power.
Se eu sentasse aqui por uma hora...If I sat here for an hour...

[SR. BUMBLE][MR. BUMBLE]
Eu vou gritar, gritar, gritar!I shall scream, scream, scream!

[VIÚVA CORNEY][WIDOW CORNEY]
Você é um homem muito travesso.You're a naughty bad man.
Se você acha que eu não posso ser correta,If you think I can't be proper,
Prudente e orgulhosa -- eu possoPrim and haughty -- I can
E você me perdoará se eu mencionarAnd you'll pardon if I mention
Que você deve declarar sua verdadeira intenção.You must state your true intention.

[SR. BUMBLE][MR. BUMBLE]
Não tem outra sala aqui?Is there not another room here?

[VIÚVA CORNEY][WIDOW CORNEY]
Não!No!

[SR. BUMBLE][MR. BUMBLE]
Se houvesse um noivo e uma noiva aqui --- haveria?If there would be a bride and groom here --- would there be?

[VIÚVA CORNEY][WIDOW CORNEY]
Bem, pode ser.Well there might.

[SR. BUMBLE][MR. BUMBLE]
Vamos ver.We shall see.

[VIÚVA CORNEY][WIDOW CORNEY]
Eu vou gritar! Eu vou gritar!I shall scream! I shall scream!
Ao pensar no que você está pensando, eu vou gritar!At the thought of what you're thinking, I shall scream!

[SR. BUMBLE][MR. BUMBLE]
Você vai se perguntar onde foi o gritoYou will wonder where the scream went
Quando chegarmos a um acordoWhen we ome to an agreement
Como meu amorzinho é gordinhoAs my lovey-dovey is chubby
Ela poderia amar um maridão gordinho?Could she love a chubby hubby?

[VIÚVA CORNEY][WIDOW CORNEY]
Eu vou gritar, Sr. Bumble!I shall scream, Mr. Bumble!
Eu vou gritar, Bumble-Wumble!I shall scream, Bumble-Wumble!
Eu vou gritar, gritar, gritar!I shall scream, scream, scream!